Relații externe ale documentelor diplomatice ale Statelor Unite, Conferințele de la Cairo și Teheran, 1943

Dosarele Casei Albe

documentelor

Jurnalul călătoriei

Sâmbătă, 27 noiembrie. (Cairo; pe ruta Cairo către Teheran; și la Teheran.)

Membrii delegațiilor Statelor Unite, britanic și URSS s-au adunat în sala mare de consiliu (sala de conferințe) de la Ambasada Rusiei pentru ceremonia la care premierul a prezentat, în numele regelui George al VI-lea al Marii Britanii, „Sabia Stalingradului” ”Mareșalului Stalin pentru oamenii din orașul Stalingrad. 24 La ceremonii a participat o gardă de onoare, compusă atât din soldați ruși, cât și din britanici și o trupă a armatei rusești. Primul ministru și mareșalul Stalin au intrat simultan în cameră; apoi președintele. Când prim-ministrul și mareșalul Stalin au intrat, formația a cântat imnul național sovietic și apoi imnul național britanic. Primul-ministru a citit apoi o descriere a sabiei (vezi Anexa „C”) 25 și cu aceste observații: -

„Mi-a fost poruncit de Majestatea Sa Regele George al VI-lea să vă prezint spre transmitere către Orașul Stalingrad, această sabie de onoare, al cărei proiect a fost ales și aprobat de Majestatea Sa. Sabia onoarei a fost realizată de meșteri englezi ai căror strămoși au fost angajați în fabricarea sabiei de generații. Lama sabiei poartă inscripția: „Cetățenilor din Stalingrad cu inimă de oțel, un cadou de la regele [Pagina 467] George al VI-lea ca semn al omagiului poporului britanic.” ”

Primul-ministru a făcut prezentarea mareșalului Stalin, care a acceptat sabia și a răspuns astfel: -

„În numele cetățenilor din Stalingrad, doresc să-mi exprim profunda apreciere pentru darul regelui George al VI-lea. Cetățenii din Stalingrad vor aprecia cel mai mult acest dar și vă rog, dle. Prim-ministru, pentru a transmite mulțumirile lor către Majestatea Sa Regele. ”

Mareșalul Stalin a oferit apoi sabia președintelui Roosevelt pentru inspecție. Președintele a remarcat că a fost un cadou foarte frumos și a adăugat câteva cuvinte de laudă pentru oamenii din orașul Stalingrad.

Președintele a participat la o cină la Legația britanică din apropiere, oferită în cinstea prim-ministrului cu ocazia aniversării a 69 de ani. Cei prezenți: prim-ministrul, președintele, mareșalul Stalin, domnul [dl. ] Anthony Eden, dl. Harry L. Hopkins, sergentul Robert Hopkins, colonelul Elliot [t] Roosevelt, amiralul Leahy, comandantul Thompson, dl. Bohlen, [Pagina 469] Amiralul Flotei Cunningham, dna. Oliver, amiralul King, Sir Alexander Cadogan, maiorul Birse, feldmareșalul Dill, ambasadorul Harriman, Lord Moran, generalul Arnold, locotenentul general Ismay, maiorul Boettiger, dl. Holman, dl. John F. [M.] Martin, Lt-General Somerwell, General Brooke, Mr. Berezhkov, Mareșalul Voroșilov, Sir Reader Bullard, Comisarul Molotov, Sir Archibald Clark Kerr, Ambasadorul Câștigător, Șeful Air Marshal Portal, General Marshall și Căpitanul Randolph Churchill 32 De un interes deosebit sunt următoarele observații făcute de mareșalul Stalin în timpul mesei de naștere a primului ministru: -

„Vreau să vă spun, din punct de vedere rus, ce au făcut președintele și Statele Unite pentru a câștiga războiul. Cele mai importante lucruri în acest război sunt mașinile. Statele Unite au dovedit că se pot transforma de la 8.000 la 10.000 de avioane pe lună. Rusia poate produce doar cel mult 3.000 de avioane pe lună. Anglia rezultă de la 3.000 la 3.500, care sunt în principal bombardiere grele. Prin urmare, Statele Unite sunt o țară a mașinilor. Fără utilizarea acestor mașini, prin Lend-Lease, am pierde acest război. ”