Recenzie de tsova a lui K
(Nota traducătorului: Traducerea „Pescărușului” prin care s-au făcut citate și aluzii este de Elisaveta Fen (1959), publicată de Wordsworth Classics of World Literature în 2007, în memoria lui Anthony John Ranson, de către soția sa, editorul)
Recenzia producției de teatru „Snuff-Box” a acționat pe scena A.P. Cehov MKhAT, regizor - K. Bogomolov
(Foto: Svetlana Kolpakova ca Nina Zarechnaya)
Este pentru a doua oară când Konstantin Bogomolov se întoarce spre - sau mai bine zis, se întoarce la - „Pescărușul” din Teatru sub direcția artistică a lui O. Tababov. Al treilea, dacă numărăm fragmentul din „Soțul ideal. Producție de comedie ”, unde se joacă, și este confirmată și de subtitrări,„ un extras din acea minunată piesă ”Pescărușul” de Cehov: „Tu ești ministrul bunurilor din cauciuc, eu - eu sunt vedeta chanson la Russ ... Sigur am fost atrași în circulație. ” Este cu adevărat o piesă minunată: are mai mult de o sută de ani, dar din nou și din nou oamenii găsesc ceva nou în ea. Și este o comedie care bântuie. Este atât de amuzant încât te face să te simți cu adevărat puternic, încât problema la îndemână nu este deloc o problemă de râs. Este mereu aprins, rulează pentru totdeauna: la diferite teatre se ridică la înălțimi diferite, așa că prea des pentru a compara o producție cu alta este absolut imposibil. A vedea și a compara două producții diferite de „Pescărușii” de același regizor este o mare tentație.
(Foto: Igor Mirkurbanov în rolul lui Boris Trigorin)
Că „Pescărușul” a vorbit despre lucrul pe care l-a luptat Cehov toată viața - de vulgaritate și a mai afirmat că „în lupta crudă și încăpățânată” cu Diavolul, „principalul forței materiale”, el a pierdut în cele din urmă . Spectacolul nu a vorbit despre vulgaritatea copleșitoare și nici despre lucrurile care au suferit vulgarizarea, ci despre aceasta/vulgaritate/pătrunderea în sferele care ar fi trebuit să fie imune la ea. Acel „Pescăruș” (bine, nu numai „acela”, ci doar „Pescărușul”) a dezvăluit genteelismele oamenilor [9], a expus teatralitatea în realitate și a arătat către cei care nu mai știu cum să fie ”, Dar sunt pricepuți doar în„ a părea ”. Pescărușul împușcat, văzut parțial din interiorul pungii de plastic negre în care era așezat, zăcea pe scenă, oamenii se împiedicau de el, tresări văzându-l, în timp ce pentru urât era acceptat ca o normă, ca ceva dat, așa cum stau lucrurile ... S-a simțit deseori dorința de a se îndepărta de scenă, dar este corect să dai vina pe oglindă? Așa a fost „Pescărușul” din 2011 al lui K. Bogomolov.