Povestea incredibilă a Coreei de Nord; Cel mai celebru propagandist - Atlanticul
Când o familie sud-coreeană și-a pierdut fiul în fața invadatorilor din nord, în 1950, nu s-au gândit niciodată că îl vor mai vedea.
Într-o zi din vara anului 1967, un tânăr căpitan al armatei sud-coreene, numit Oh Hyung Jae, a primit o chemare de la corpul de contraspionaj al armatei. Specialitatea sa nu a fost spionajul, ci matematica aplicată, pe care a predat-o la Academia Militară din Coreea. Ce ar putea să vrea cu mine ?, se întrebă el în timp ce o armată Jeep se îndrepta spre biroul său.
La biroul de contrainformații din Seul, un agent îl aștepta. În mâinile sale, el ținea vechea aplicație a academiei militare a lui Oh din 1955. O privire sumbru și științifică i se întindea pe față. „Nu ai lăsat ceva deoparte?” l-a întrebat pe Oh, întinzându-i documentul. El avea: Sub secțiunea „relații de familie”, Oh neglijase să enumere unul dintre frații săi, Oh Young Jae, care dispăruse cu 17 ani mai devreme în războiul din Coreea. Stomacul lui Hyung Jae a căzut. În cursul unei operațiuni cuprinzătoare de contraspionaj, armata sud-coreeană a descoperit că tânărul Jae fusese recrutat de armata nord-coreeană invadatoare în iulie 1950 - un secret pe care familia îl ținuse de atunci. În armata sud-coreeană, celor cu legături personale cu Coreea de Nord li s-a interzis serviciul. Din acest motiv, a explicat Hyung Jae, el ar fi permis menționarea fratelui său din cererea sa. Dar asta nu era tot ce știau militarii: tânărul Jae, pe care familia îl renunțase de mult pentru morți, era de fapt în viață și s-ar putea antrena ca spion nord-coreean, a declarat ofițerul pentru Hyung Jae. „Am fugit imediat afară și am izbucnit în lacrimi”, a spus Hyung Jae. - Ofițerul mi-a spus să le las pe toate afară. Descoperirea ar avea ca rezultat eliberarea din armată a lui Hyung Jae în 1974.
În ciuda revelației, „ne-am continuat viața. Dar nu cred că mama mea a uitat cu adevărat vreodată ”de Young Jae, mi-a spus Keun Jae, unul dintre frații Oh.
În deceniile următoare, Coreea de Sud s-a transformat dintr-o națiune săracă, devastată de război, într-o democrație bogată, adâncind contrastul cu dictatura opacă și dinastică care apăruse în nord. Cu războiul în spate, frații Oh s-au stabilit în carieră în mediul academic și au întemeiat familii. Pe măsură ce Coreea de Nord și de Sud au pornit pe căi extrem de divergente, reunificarea a devenit un vis îndepărtat, chiar dacă mii de sud-coreeni, precum Ohii, separați de cei dragi în timpul războiului, s-au întrebat dacă îi vor mai vedea vreodată.
4 septembrie 1990, la vreo 16 ani după externarea lui Oh Hyung Jae, a început ca orice altă zi pentru el. În acea dimineață, a ridicat un exemplar din The Hankyoreh, unul dintre cotidianele de top din Coreea de Sud, care conținea o expediere despre un program de schimb literar pentru poeți și scriitori nord-coreeni, coreeni americani și sud-coreeni. În timp ce Hyung Jae a scanat articolul, ochii lui s-au îndreptat spre numele unui poet din Phenian care crescuse în Coreea de Sud: Oh Young Jae, la fel ca fratele său de mult pierdut. Poetul, potrivit articolului, „a plâns în timp ce cânta Bandal [sau‘ Half Moon ’]” - o melodie pe care a cântat-o împreună cu frații săi în timpul copilăriei lor. Poetul a menționat și numele mamei sale, Kwak Aeng Soon. Hyung Jae gâfâi de șoc, simțind că „întreaga sa lume se prăbușește”. Își găsise fratele dispărut. Ciudat încă: După ce a citit piesa, Hyung Jae a aflat că fratele său a devenit unul dintre cei mai venerați ideologi ai Coreei de Nord, autorul unor epopee socialiste îndelungate și hagiografii ale liderilor supremi.
Pentru frații Oh, viața lui Young Jae a fost o serie de mistere, o alchimie ciudată de identități schimbătoare, motivații de necunoscut și forțe istorice periculoase aruncate împotriva traumei naționale lăsate de războiul coreean. După cum ar descoperi, nu ar exista răspunsuri ușoare în încercarea lor de a înțelege cum un adolescent fără credințe politice a devenit o piesă de difuzare a propagandei pentru statul inamic și să afle dacă el era încă fratele pe care îl cunoscuseră cândva.
Mai multe povești
Unde naționalismul nu are răspunsuri
Când locuiți lângă o autocrație
Cel mai important corp de apă din lume
John le Carré Knew England’s Secrets
Există puține informații despre viața lui Oh Young Jae în Coreea de Nord, în special în anii dinaintea reapariției sale. Dar din scrierile sale autobiografice, poezia și mărturiile celor care l-au cunoscut reiese o poveste despre complexitățile identității naționale și despre modalitățile prin care legăturile familiale pot sfida diviziunile ideologice.
Oh Young Jae s-a născut pe 17 noiembrie 1935, în Jangseong, un mic sat agricol de pe coasta de sud-vest a Coreei de Sud. Cel de-al doilea cel mai mare dintre cei șapte frați, era un adolescent dur, care „avea să-ți intre în față”, și-a amintit Hyung Jae despre fratele său mai mare. Tânărul Jae nu a avut prea mult interes pentru lucrările școlare sau cărți, spre marea consternare a tatălui său strict, director de școală.
La câteva săptămâni de la izbucnirea războiului coreean, armata nord-coreeană a pășit în Gangjin, micul sat agricol în care locuia atunci familia Oh. „Unul dintre primele lucruri pe care armata nord-coreeană le-a făcut când au ajuns a fost îndoctrinarea prin muzică”, a spus Keun Jae. „Tinerii soldați nord-coreeni veneau în sat în fiecare seară să ne învețe cântece militare și imnul nord-coreean”. Întâlnirile festive au inclus concursuri de cântat și spectacole de „piese de teatru despre un fermier sărac exploatat de un proprietar de pământ malefic”, a spus Hyung Jae.
Îndoctrinarea a fost primul pas în procesul de recrutare a tinerilor sud-coreeni precum Young Jae. Armata a recrutat tineri din școlile locale, inclusiv liceul Hyung Jae și Young Jae. Armata nord-coreeană va forța, constrânge sau îndoctrina în cele din urmă, până la 100.000 de sud-coreeni, dintre care majoritatea nu s-au întors niciodată acasă. Bărbații au fost forțați să lupte în prima linie sau să îndeplinească îndatoriri logistice, în timp ce femeile ocupau roluri de asistență medicală sau de propagandă. Până când forțele nord-coreene ajunseseră la Gangjin, obținuseră o serie de victorii decisive împotriva armatei sud-coreene. Pentru săteni, o victorie nord-coreeană părea iminentă. Ofițerii de propagandă „ne-au spus că a venit o nouă eră”, a spus Hyung Jae.
Într-o zi, la câteva săptămâni după ce armata a intrat în Gangjin, ofițerii nord-coreeni l-au adunat pe Young Jae împreună cu colegii săi pentru a recruta voluntari, așa cum mi-a spus Hyung Jae, care a urmat aceeași școală ca Young Jae. Extragut de colegii și profesorii săi, Young Jae, în vârstă de doar 15 ani, a făcut un pas înainte și a fost dus în curând într-un sat aflat la 20 de mile distanță pentru o săptămână de antrenament de bază înainte de a ieși în față. Când mama lui a aflat de decizia sa, ea s-a grăbit să-l oprească, mergând 20 de mile pe o cărare de pământ întortocheată, cu fiica ei pe spate. Dar tânărul Jae a respins-o, și-au amintit frații săi. "De ce ai venit? Mă faci să-mi pierd nervii. Du-te acasă ”, a spus el. Mama lui îi aruncă un ultim zâmbet. „Trebuie să te văd și de asta am nevoie”, a spus ea. Zeci de ani mai târziu, Young Jae ar fi spus că nu a uitat niciodată acea imagine a mamei sale, plecându-se în apusul soarelui pentru a fi ultima oară când a văzut-o.
Keun Jae și Hyung Jae au speculat că decizia fratelui lor nu a fost motivată de ideologie, ci de dorința de a scăpa de o viață nefericită de acasă, una în care s-a simțit exclus din afecțiunea părinților săi. În interviul din 1990, Young Jae a recunoscut că „nu avea credințe politice despre care să vorbească” atunci când a plecat de acasă.
Războiul a marcat trezirea artistică a lui Oh Young Jae. Tânărul Jae a fost cufundat rapid în luptă, trăgând la „forme negre”, așa cum a scris într-o memorie, alergând în direcția sa și urmărindu-i cum se prăbușesc la pământ. În august 1950, a luptat în Bătălia Perimetrului Pusan, una dintre cele mai sângeroase bătălii din războiul coreean. În Jakbyeol (sau „Adio”), un memoriu poetic al experiențelor sale din război, Young Jae a povestit prima dată când și-a văzut reflexia într-o oglindă crăpată după acea bătălie. Descoperind proaspătul miriște de pe chipul său, a fost surprins de „tineretul ciudat ... privindu-l în gol înapoi la el” și a plâns de pierderea „zilelor copilăriei”.