Poezie de Nastya Denisova În traducere
un prim și ultim buchet
pentru karavaichuk [1]
și fantomele mele
excrescențe ale prietenilor imaginați
sunt cu mine
Aveam 15 ani și ea 15
iar ea a murit
o singură floare
cum putea el
dacă aș fi iubitul ei
aș fi umplut întregul ei sicriu cu flori
traversa chiar acest drum
când ea a părăsit locul lui
zice mama mea
din nou am lipsit
am leșinat în St. Catedrala Nicolae
când a început slujba de înmormântare
și m-au dus acasă
un profesor în vârstă de sănătate și siguranță
și mama, care a predat biologie
sub pleoapele mele și am văzut îngeri
în rochii în formă de clopot
trompetieri
nu este real
trezindu-se acasă
cu o comotie cerebrala
mi-am scos colierul
un pandantiv în formă de broască țestoasă, o cruce de argint
imaginea reapare
fiecare copac, distinct
fiecare structură, distinct
fiecare podea de piatră, distinct
fiecare tavan de sticlă, distinct
fiecare liniște, auzită
[1] Oleg Karavaichuk (1924-2016), compozitor excentric sovietic/rus.
sveta scrie
nu are nevoie de nimic
a plâns deja un pic
citeste putin
privit puțin
a mers un pic
am vorbit puțin
a ascultat un pic
mâncat puțin
desenat un pic
am călătorit cu trenul, cu autobuzul puțin
nu aș fi reușit
dar ea a reușit
ea s-a rupt la jumătate
și s-a lipit la loc
asa de
noi norme
înainte de a lovi trimite
îmi corectez biografia
de la poet la poetă
la fel
apoi este prima mea iubire
ea și-a făcut soț
o fotografie în rochia ei de mireasă