Patinaj artistic american, da, dar cu suflet rus - The New York Times
TURIN - Nu departe de Piazza Castello, locul medaliilor olimpice, este un complex de clădiri moderne numite Casa Rusiei, sau Russky Dom, unde delegația rusă are sediul pentru Jocurile de Iarnă.
Pe acoperiș, oamenii patinează pe un patinoar în miniatură. La bar, bărbații care poartă pălării de blană aruncă înapoi focuri de vodcă. Și în interior, așezat la snack bar, se află cea mai faimoasă antrenoră rusă de patinaj artistic din istorie, Tatiana Tarasova, care a antrenat-o pe campioana olimpică din 2002, Alexei Yagudin.
Tarasova face aici comentarii la televiziune, dar are un interes și pentru programul lung pentru bărbați de joi seară. În extrasezon, ea îl ajută pe antrenorul americanului Johnny Weir, care intră în finală pe locul doi, la 10,66 puncte în spatele lui Evgeny Plushenko din Rusia.
"Johnny este singurul care aparține aici, alături de ruși", a spus Tarasova, făcând semn către persoanele cu jachete de echipă din Rusia care stau în jurul ei. "Este american, dar poate are un suflet rus. Cine știe? Poate doar știe mama."
Weir, în vârstă de 21 de ani, care a crescut într-o fermă din Pennsylvania, a apărut la antrenamentele pentru aceste olimpiade, purtând o jachetă CCCP din fosta Uniune Sovietică. Învață să vorbească rusește și are un autocolant rus pe spatele bagajelor sale Louis Vuitton. Recent, a aflat despre istoria țarilor, pe DVD.
Weir a spus că s-a simțit chiar rus pentru că se considera Baryshnikov pe patine.
„Îmi place modul în care poporul rus s-a retras din nimic și a trebuit să lucreze pentru tot ce are”, a spus el, adăugând că se simte la fel.
Dar Plushenko are genealogia autentică. El a vorbit doar pe scurt reporterilor de aici, dar a menționat să le spună: "Sunt fericit că sunt rus. Și sunt fericit că sunt din Rusia".
Indiferent cât de mult vrea Weir să fie din Rusia, Tarasova și alți ruși nu sunt pregătiți să-l adopte cu ridicata.
Poate că are un suflet rus, dar ei nu cred că patinează ca un rus - sau, de altfel, ca un american. Weir s-a pus într-o categorie separată ca cetățean al propriei sale națiuni ciudate.
„Johnny este foarte creativ și într-adevăr nu aparține nimănui în afară de el însuși”, a declarat Denis Petukhov, originar din Rusia, care concurează pentru Statele Unite alături de Melissa Gregory în dansul pe gheață. "El se află într-o altă categorie decât oricine altcineva, pe gheață și în afara ei."