Normalitatea devine o traumă a nebuniei în ficțiunea speculativă nordică contemporană - Los Angeles Review of
Pentru următorul pas, veți fi direcționat către un site web pentru a finaliza donația și pentru a introduce informațiile de facturare. Apoi veți fi redirecționat înapoi la LARB.
Pentru a profita de tot ce oferă LARB, vă rugăm să vă creați un cont sau să vă conectați înainte de a vă alătura.
Sunteți redirecționat către sistemul nostru de plată securizat .
Los Angeles Review of Books este o organizație non-profit 501 (c) (3). Ajută-ne să creăm genul de comunitate literară la care ai visat întotdeauna. Donați pentru a susține noi eseuri, interviuri, recenzii, curatorie literară, atelierul nostru de publicare inovator, seria de evenimente gratuite, aripa de publicare nou unsă și echipa dedicată care o face posibilă.
Susțineți revista noastră emblematică online și comerțul liber cu idei. Deblocați abonamentul digital și primiți jurnalul trimestrial digital și cardul Reckless Reader care oferă reduceri sau avantaje la librăriile participante.
Susțineți jurnalul nostru tipărit și vă vom recunoaște în numărul următor. Deblocați abonamentul la tipărire și primiți un geantă cu ediție limitată marca LARB și jurnalul trimestrial tipărit.
Sprijiniți scriitorii care continuă să depășească limitele literare online și tipărite. Deblocați atelierul de fabricare a cărților și primiți acces la un atelier în patru părți despre cum să proiectați și să publicați o carte de la zero.
Susțineți seria noastră de evenimente virtuale și vă vom numi un donator important pe pagina noastră de evenimente și materiale de marketing. Deblocați abonamentul Clubului de carte, care include cărți selectate LARB și evenimente ale clubului de carte cu editori LARB.
Susțineți un student dintr-un grup marginalizat pentru a participa la următorul atelier de publicare LARB și pentru a primi actualizări cu privire la progresul lor și bursa în numele dvs. Deblocați pachetul LA Classics, patru cărți, inclusiv o copie semnată a ediției The Ellean’s Everyman’s Library de James Ellroy. Cvartet.
Donați 5000 $ sau mai mult și vă vom numi un donator esențial pe site-ul nostru și în format tipărit. Deblocați Provocations Bundle, o selecție de cărți din cărțile LARB, inclusiv Teoria N * gga: rasă, limbaj, justiție inegală și legea de Jody Armor.
Jurnal digital trimestrial + arhivă + card de membru pentru librăriile participante + newsletter-ul nostru săptămânal și invitații la evenimente. Economisiți 10 USD când vă abonați pentru un an întreg!
Print Quarterly Journal + un sac de ediție limitată + toate avantajele abonamentului digital. Economisiți 20 USD când vă abonați pentru un an întreg!
Patru cărți din seria noastră și amprente + geantă în ediție limitată + toate avantajele calității de membru digital.
Patru cărți selectate LARB + acces la conversație pe fiecare carte cu editori LARB + toate avantajele abonamentului tipărit. Economisiți 40 USD când vă abonați pentru un an întreg!
20 IANUARIE 2020
„FANNY A FOST ÎN lume, ea a existat acolo”, scrie Rune Christiansen în Fanny and the Mystery in the Grieving Forest, tradus de Kari Dickson. „Și fetița [Fanny vede ca o viziune] a existat în oglinda din spatele ei. Dar „a existat” în ce sens? ”
Protagonista titulară a lui Christiansen, Fanny, o liceeană care refuză să-și confrunte durerea la moartea bruscă a părinților, se strecoară fără probleme în realitate, între vise și memorie, lăsând cititorii nesiguri ce este real sau imaginat. Într-un moment, ea aude vocile părinților ei într-o realitate hiperreală, ciudată, când suflă brusc pe o brățară, iar bulgarea de cărbune din palma ei se aprinde în flăcări; în următoarea, se trezește în pat, cu mâinile goale, focul stins.
Un stil de scriere altfel direct devine brusc, alunecos; anxietatea și dezorientarea pe care cititorii le simt imită în mare măsură experiența traumei sau a durerii - viața ți se întâmplă în mare măsură fără consimțământul sau agenția ta și rămâi în fugă pentru a ține pasul. Este o experiență de lectură unică, dar am avut-o sub diferite forme în toamna anului trecut, cu trei romane nordice diferite în traducere.
Fie că iese din tradiția literară în sine, fie poate mai degrabă o reflectare a ceea ce caută piața SUA în literatura de traducere, a existat o literatură incredibilă care va ieși din Scandinavia în 2019, care surprinde diferite fragmente din manifestarea și realitatea durerii. Fiecare autor abordează o fațetă diferită a pierderii inimaginabile - majorarea și învățarea realităților morții; diviziunea politică și religioasă, lagărele de concentrare și genocidul; și pierderea bruscă, inexplicabilă a unui copil - și folosește forma pentru a aduce cititorul în capul lor și durerea lor. Este ca și cum ai spune: Ți-e greu să citești această carte pe cât am scris-o eu.
În plus față de Fanny-ul lui Christiansen, filmul „Ei se vor îneca în lacrimile mamelor lor” de Johannes Anyuru, tradus de Saskia Vogel, surprinde dezorientarea unui atac terorist și subjugarea radicală a musulmanilor în Suedia prin inserarea unor dispozitive de ficțiune speculativă - călătorii în timp, premoniții și schimbarea corpurilor - într-o realitate normală, contemporană, care seamănă cu a noastră. Juxtapunerea este mortală, sugerând cât de ușor viața liniștită a unui om poate deveni chestia thrillerelor de acțiune politică sau, mai bine zis, a coșmarurilor vii.
Cea mai experimentală dintre cele trei romane, „Când moartea ia ceva din ce-i dai înapoi: cartea lui Carl” de Naja Marie Aidt, tradusă de Denise Newman, prezintă un teritoriu de durere similar cu Fanny, dar în forme foarte diferite. Aidt relatează săptămânile neclare de la moartea bruscă și violentă a fiului ei Carl, prin mijloace media mixte - narațiune de proză, poezie, fragmente de jurnal și definiții din dicționar - și repetare, al căror rezultat este un pumn literar în intestin. Cititorii simt greutatea complet complicată a durerii naratorului și, în cele din urmă, sunt lăsați să simtă că s-ar putea să nu devină niciodată mai ușor de transportat.
Deși abordările inovatoare ale scrierii traumei nu sunt exclusiv o tradiție nordică, există, probabil, o bază pentru prevalența sa. „Romanul scandinav este, în general, mai puțin interesat de povestirile care caracterizează multe romane americane și mai interesat de experimentarea formei romanești”, spune Claus Elholm Andersen, dr., Profesor asistent de studii scandinave la Universitatea din Wisconsin-Madison. „O parte din aceasta se datorează dezvoltării istorice a romanului scandinav, [și] o parte din aceasta poate fi atribuită sprijinului pe care mulți autori îl primesc de la stat, ceea ce, cel puțin într-o anumită măsură, îi face să fie mai puțin dependenți de vânzări . ”
Dr. Andersen sugerează, totuși, că un aflux recent al acestui gen de roman ar putea fi explicat de My Struggle de Karl Ove Knausgaard, un roman autobiografic format din șase părți de 3.600 de pagini, care „a deschis, fără îndoială, calea unor narațiuni mai experimentale din Scandinavia”.