Manualul debutantului rus - Shteyngart Gary - pagina 13 - citește o carte gratuit
"A fost închis", a spus Vladimir. Și de ce a fost închisă? Destul de usor. - Aerul condiționat s-a rupt.
„Și nu au putut porni câțiva fanii?Rybakov a clătinat din cap și din pumn în semn de protest către personalul de la Casa Albă. „Toți acești americani sunt porci. Aer condiționat. Hipermale. Coș de gunoi, acești oameni. Ar trebui să scriu o altă scrisoare către Times pe tema „Unde merge această țară?” Cu excepția cetățenilor, aș avea mai multă influență. ”
„În orice zi acum”, l-a liniștit Vladimir. A fost bine să păstrez aceste lucruri deschise.
„Și ai văzut-o pe fiica tânără în curs de dezvoltare a președintelui? Creatura aceea încântătoare! ”
„Am zărit-o la Kennedy Center. Vine frumos. ” Acum, asta nici nu mai mințea. Aceasta a fost povestirea pentru persoanele cu dizabilități. Aceasta a fost asistență socială. Acest lucru a fost sensibilizarea persoanelor în vârstă.
Rybakov își frecă mâinile și îi făcu cu ochiul lui Vladimir. Apoi a oftat și a arătat cu degetele însemnele de pe șapcă. Șterse spray-ul de apă de pe ochelarii de soare. Așezându-se pe arcul bărcii sale cu motociclete în ochelarii de soare și în șapcă, acesta era la fel de aproape ca dl. Rybakov ajunsese vreodată să arate ca o persoană din Lumea Nouă - bogat, american, în control. Lui Vladimir i s-a amintit de visele sale adolescente: tânărul Vladimir, fiul simplu al unui proprietar de fabrică locală, alergând triumfător pe terenul opulentului Centrul de recreere al școlii sale ebraice, ochii fecioarelor locale îmbrăcate în Benetton urmând cu atenție alungitul maro. mingea încastrată în brațele sale puternice în timp ce a marcat „golul de acasă” sau „acasă” sau orice altceva a trebuit să înscrie. Una peste alta, visele americane ale lui Vladimir au format un arc curios. În adolescență a visat acceptarea. În scurtele sale zile de facultate, el a visat la dragoste. După facultate, a visat la o dialectică destul de improbabilă a ambelor iubiri și acceptare. Și acum, cu dragoste și acceptare în sfârșit în geantă, a visat la bani. Ce torturi proaspete l-ar aștepta în continuare?
„Poate data viitoare când vei fi la Washington”, a spus dl. Rybakov spunea: „ai putea să-mi faci cunoștință cu prima fiică. Am putea ieși la înghețată. O domnișoară ca ea ar putea fi foarte interesată de poveștile mele despre mare. ”
Vladimir aprobă din cap, în timp ce jumătatea lunii din sudul Manhattanului se îndepărta rapid în spatele lor. Zgârie-nori, printre care turnurile World Trade Center, au apărut ca și cum ar fi ridicat direct din apă (un efect aproape venețian), sau ca și cum ar fi cocoțați pe un platou de oferte.
"Acolo e!" Strigă Rybakov către Vladko. Se apropiau cu pași repezi de o navă de marfă ancorată în mijlocul portului, cu carena roz ruginită, cu pruna împodobită cu legenda chirilică: Sovetskaya Vlast ’, sau Putere sovietică. Nava a zburat sub steagul sumbru roșu-negru al Armeniei, care, așa cum și-a amintit Vladimir din școala prescurtată din Leningrad, era o țară fără ieșire la uscat. - Da, spuse Vladimir, cu un ton plin de natură bună simulată. „Un steag armean pe o navă. Acum, iată o priveliște curioasă ".
Odata ce Brejnev a desenat alături de pupa Putere ”, o frânghie a fost aruncată peste bord de un marinar armean nevăzut și legată rapid de Brejnev de indispensabilul Vladko. O barcă metalică - nu, o plută foarte simplă, ca și capacul unei cutii de pantofi - a fost în curând coborâtă și ea. „Văd că armenii ne așteaptă”, a spus Vladimir. S-a gândit brusc la Francesca, la apropierea ei ... De ce, chiar în acest moment, peste golf și la doar doi kilometri de centrul orașului, ea se întorcea de la școală în mica lumină aeriană a Ruoccos, aruncându-și ghiozdanul de la fabricatorul de pâine, spălând își încălzește fața în baia pisicii cu mirosurile ei ciudat de reconfortante. Da, ea îl transforma pe Vladimir într-o ființă umană, un cetățean indigen al acestei lumi.
„Ce armeni?” A spus Rybakov. - Aceștia sunt georgieni.
„Georgieni”, a spus Vladimir. Era mai bine să nu puneți întrebări. Dar o notă de frică a sunat în fundul capului, acel spațiu înghesuit în care aveau sediul și visele sale de bani. Frică și bani. Au mers bine împreună.
Odată ce barca de salvare a georgienilor a fost aliniată cu Brejnev, Vladko s-a repezit să-l ajute pe Rybakov la bord, dar sportivul septuagenar și-a folosit cârjele pentru a se catapulta în interior. "Uită-te la mine!" a înveselit. "Încă vă pot bate pe amândoi, tineri!"
- Ce pistol aduc? Mormăi Vladko, întristat de propria sa irelevanță.
Arma? Glanda lui Fear-Money a lui Vladimir s-a înfășurat în jurul creierului și a strâns-o ușor. „Vom fi căutați”, a spus Rybakov. „Așadar, ai putea să aduci ceva imposibil de ascuns, apoi să îl predai imediat pentru a arăta conformitatea. Kalașnikovii, să zicem. ”
Vladko a dispărut sub punte.
"Sublocotenent!" îi spuse Fanul lui Vladimir. "Grăbiți-vă. Programul de televiziune despre comicul pitic negru începe cu promptitudine la ora ora estică standard. Nu pot să-mi lipsească ".
„Continuați”, a spus Vladimir, prefăcându-se că se joacă cu Fanya, micul fan, de parcă nu ar putea fi deranjat de dl. Micile comisii ale lui Rybakov. - Voi aștepta întoarcerea ta.
- Uau, ce este asta? A spus Rybakov. „Prezența dvs. este atât solicitată, cât și necesară. Știm, facem toate acestea pentru tine. Nu vrei să-i dezamăgești pe georgieni. ”
"Da, clar nu", a spus Vladimir. „Dar trebuie să-mi vezi îngrijorările. Sunt originar din Rusia, acest lucru este adevărat, dar sunt și din Scarsdale ... din Westchester ... ”Acest lucru părea să rezume elocvent îngrijorările sale.
„Și sunt îngrijorat de ... Ei bine, georgieni, Kalashnikov, violență. Stalin era georgian, știi. ”
"Ce păsărică tu ești ”, a șuierat Rybakov, făcând aluzie la genul de bărbat care are cumva o natură vaginală. „Georgienii își iau timp din programul lor aglomerat pentru a-ți aduce un omagiu, au navigat în jurul lumii cu cadouri fără taxe și te înghesuiți ca un lapte. Intră aici!
„Și nici nu-ți voi face rău pe Stalin”, a adăugat el.
CEI DOUĂ MARI erau cei mai mari georgieni pe care Vladimir îi văzuse vreodată, fiecare cu aproximativ două sute de lire sterline (The Putere ” trebuie să fi purtat niște rații incredibile), și fiecare cu fața sumbru alungită și mustață neagră fertilă comună bărbaților din Caucaz.
„Vladimir Girshkin, aceștia sunt Daushvili și Pushka, ambii asociați ai fiului meu, Groundhog”.