Lydia Davis a iubit să învețe cuvântul „Uite
Când achiziționați o carte revizuită independent prin intermediul site-ului nostru, câștigăm un comision de afiliere.
De ce a trebuit să moară Emma Bovary?
Adulterul nu a fost adevăratul ei păcat. Flaubert și-a condamnat cel mai faimos personaj la o moarte prelungită și îngrozitoare - sinuciderea cu arsenic - pentru ceea ce a fost, în mintea sa, o infracțiune mult mai gravă: „Eroina, îndrăgostită de romantism, ajunge la durere din cauza ei - din cauza poftei sale pentru vise imposibile, refuzul ei de a accepta caracterul obișnuit al propriei vieți și posibilitățile sale limitate de fericire. ”
Aceasta este aprecierea Lydia Davis, traducătoarea lui Flaubert, Proust, Maurice Blanchot și Michel Leiris, printre alții, și a unei scriitoare celebre care reifică, așa cum se întâmplă, exact ceea ce Emma Bovary a respins atât de decisiv: viața obișnuită. Povestirile ei - unele doar o frază lungă, rapidă și bruscă ca un sărut sau un strănut - sunt despre citit, scris și privit pe fereastră, foști soți și ascultare, cusătura răsucită într-o șosetă, cusătura răsucită în in fiecare zi.
Povestea „Colaborarea cu zbura” constă dintr-o singură propoziție: „Am pus cuvântul respectiv pe pagină, dar el a adăugat apostroful”. Un alt „Sunt destul de confortabil, dar aș putea fi puțin mai confortabil”, cuprinde șapte pagini de iritații minore - un ceas puternic, o portocală uscată. În 2009, a fost publicat reperul ei „Povești colectate”; 30 de ani din viața ei de scriere (minus romanul ei, „Sfârșitul poveștii”) cuprins în doar 750 de pagini.
Ea este Vermeer-ul nostru, observând cu răbdare și cronicizând viața de zi cu zi, dar din unghiuri ciudate și variate. „Essays One” este prima ei colecție de non-ficțiune, cu piese care datează din anii 1970, în principal referitoare la scriere și scriitori. (Un al doilea volum va fi dedicat traducerii.) Cartea ne permite în culise, în crearea și revizuirea poveștilor ei, notele sale despre influențele ei: Beckett, Babel, Paley, Kafka. Câteva piese oferă sfaturi de scriere directe. „Un tren sau, de fapt, orice transport în comun”, ne sfătuiește ea, „este adesea un loc foarte bun pentru a gândi și a scrie”.