Inside Out Pixar face o schimbare crucială pentru publicul japonez, editând broccoli The
Leguma verde nu are o reputație atât de dubioasă în altă parte a lumii
Articol marcat
Găsiți marcajele dvs. în secțiunea dvs. Independent Premium, sub profilul meu
Copiii din Japonia adoră atât de mult broccoli, încât Pixar a trebuit să schimbe cauza iadului alimentar al copilului său de la leguma în formă de copac la ardeii verzi.
În versiunea britanică și americană a personajului principal al animației, Riley poate fi văzută aruncând crize de dezgust la ideea de a mânca broccoli la cină.
Dar, deoarece leguma nu are o reputație atât de slabă în rândul copiilor japonezi, a fost înlocuită cu ardei verzi, care sunt în general considerați dezgustători.
David Laddy, un artist tehnic la Pixar, a dezvăluit diferența culturală în gusturi pe contul său de Twitter.
Filmul arată funcționarea emoțiilor interioare ale lui Riley - bucurie, tristețe, frică, furie și dezgust - transformându-le în personaje animate.
Dezgustul, interpretat de Mindy Kaling, este provocat atunci când tatăl lui Riley încearcă să-i hrănească broccoli - rezultând o furie majoră și Furia, interpretată de Lewis Black, implicându-se și aruncându-și cina spre el.
Buletin informativ despre cultură independentă
Cel mai bun film, muzică TV și radio direct în căsuța de e-mail în fiecare săptămână
Buletin informativ despre cultură independentă
Cel mai bun film, muzică TV și radio direct în căsuța de e-mail în fiecare săptămână
Creatorul lui Inside Out, Pete Docter, care a făcut și Up și Monster’s Inc, a petrecut patru ani studiind funcționarea creierului nostru pentru a dezvolta personajele interioare ale lui Riley.
El s-a inspirat pentru Riley de la propria sa fiică Elie, care a exprimat anterior personajul tânărului Ellie din Up.