Înapoi la problemă
Lolita de V. Nabokov. Weidenfeld și Nicholson.
tachinarea elegantă și sofisticată atât de caracteristică pentru „Lolita” nu este nicăieri, poate, mai vizibilă decât în „Cuvânt înainte”, pretinzând că a fost scrisă de un doctor John Ray Jr. După ce a discutat judicios despre presupusa istorie a cărții, „Mr. Ray ”își permite să-și testeze calitatea, concluzionând„ Dar cât de magic (cântatul viorii autorului) poate evoca o tendresse, o compasiune pentru Lolita care ne face să ne îndrăgostim de carte în timp ce îl urâm pe autorul ei! ” De vreme ce convenția care discriminează între dl fictiv În mod clar, Ray și autorul fictiv al narațiunii principale nu sunt luate în serios, nu ne putem abține să simțim că dl. Vladimir Nabokov, adevăratul autor al întregii opere, ne tachină.
Narațiunea principală începe „Lolita, lumina vieții mele, focul coapselor mele. Fiul meu, sufletul meu. Lo-lee-ta: vârful limbii făcând o călătorie de trei pași ”- și câteva paragrafe mai târziu, naratorul, încă în vena eufuistică, propune să meargă o vreme la jocuri de noroc„ în golurile și dorințele memoriei. . . dacă mai poți suporta stilul meu ”. Zâmbetul nostru jalnic, în acest moment, este involuntar pentru că am început, desigur, abia să ne întrebăm. Domnul. Nabokov încă ne tachină. El a început, de asemenea, să-l tachineze sau, cel puțin, să se joace cu, limbajul și poate, întorcându-se cu încredere de la început la cea mai periculoasă perspectivă a ironiei, să se tachineze de el însuși.
Pentru a tachina cu succes, trebuie să înțelegem: și înainte de a citi multe pagini, suntem obligați să recunoaștem dl. Dreptul lui Nabokov de a ne tachina. El ne înțelege - lupta noastră continuă cu ipocrizia, dificultatea noastră permanentă de a accepta ceva care nu a fost autorizat anterior nici prin convenție, nici prin pronunțarea geniului, capitularea noastră inevitabilă ultimă față de adevărul literar.