În spatele titlurilor Cine sunt tătarii din Crimeea
Referendumul de duminică privind aderarea la Rusia este ilegal, spun liderii minorității tătare. Cuprinzând aproximativ 12% din populația Crimeei, acești etnici musulmani sunniți au o istorie lungă și tulburată cu Moscova.
Oamenii dețin steaguri tătari din Crimeea la un miting lângă clădirea parlamentului din Simferopol pe 26 februarie 2014. Mulți tătari din Crimeea intenționează să boicoteze referendumul privind reîntregirea în Rusia.
Fotografie de Baz Ratner, Reuters
Pentru tătarii din Crimeea, istoria nu este doar ceva din cărți - este un subîncurajator și adesea dureros al vieții de zi cu zi. Cei mai în vârstă își amintesc încă deportarea din 1944 a întregii lor populații sub conducerea sovietică Iosif Stalin. Li s-a dat un preaviz de 30 de minute și majoritatea nu și-ar mai vedea casele.
Aproape jumătate din cei 200.000 de bărbați, femei și copii exilați încărcați pe mașini de vite au murit pe drum sau la scurt timp după sosirea lor în Ural, Siberia și Asia Centrală. Exilul din casele lor a fost o pedeapsă pentru presupusa lor „colaborare masivă” cu naziștii care ocupaseră peninsula. Ei, precum și copiii și nepoții lor care au reușit să se întoarcă în ultimii 20 de ani, sunt dispuși să cadă din nou sub controlul Moscovei. (Vezi: „În interiorul Crimeii: o bijuterie în două coroane.”)
Unii dintre copiii deportați - crescuți în Uzbekistan și acum adulți - s-au întors pentru a deveni lideri. Refat Chubarov, șeful Mejlis al Poporului Tătăresc din Crimeea, corpul reprezentativ al tătarilor, a chemat poporul său - acum există aproximativ 300.000 de tătari în Crimeea - să boicoteze pașnic referendumul. Cu toate acestea, unii tătari din Crimeea au jurat să se opună secesiunii, cu forță, dacă este necesar. Potrivit rapoartelor presei occidentale, unii tătari care luptă cu rebelii din Siria s-au oferit să se întoarcă pentru a se alătura cauzei.
Un tătar din Crimeea plânge în timpul unui miting ținut la Simferopol la 60 de ani de la deportarea de către Stalin a tătarilor din Crimeea.
Fotografie de Baz Ratner, Reuters
Exilul și Întoarcerea
Mama sa avea 11 ani, tatăl său 13 când au fost deportați din satul Ay-Serez în Uzbekistan în 1944. „Părinții noștri au spus că trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a ne întoarce în patria noastră”, spune Chubarov, vorbind din capitala Crimeei. ., Simferopol. „A trebuit să studiem din greu, să muncim din greu și să economisim bani pentru a ne întoarce cândva și a cumpăra o casă”. În 1968, familia sa a fost una dintre cele 300 de persoane autorizate să se întoarcă „astfel încât sovieticii să poată spune lumii că ne lasă înapoi”, spune el cu amărăciune, „în scopuri de propagandă”.
Abia la sfârșitul anilor 1980 și dezintegrarea Uniunii Sovietice un număr mare de tătari a început să se întoarcă din exil. „Dar mulți nu au reușit”, spune Chubarov. „Bunicii noștri, și atât de mulți alții, au fost cu toții îngropați în Uzbekistan”.
Acum, alți copii și nepoți ai celor deportați, cei puternici, se trezesc toată noaptea păzindu-și cartierele - temându-se de atacurile etnicilor ruși sau ale soldaților ruși care au străbătut peninsula lor odinioară liniștită. Există rapoarte credibile, de primă mână, despre semnele X pe ușile caselor tătare, un ecou îngrijorător al tacticii de deportare folosite acum mai bine de jumătate de secol.
Un purtător de cuvânt al tătarilor din Crimeea, Leyla Muslimova, spune că, deși în fiecare an a arătat „unele excese” împotriva tătarilor, de la „skinheads” care distrug pietre funerare tătare până la distrugerea caselor tătarilor în construcție, tensiunea este acum insuportabilă. "Chiar acum ne este frică. Așteptăm o provocare din partea organizațiilor pro-ruse, dar facem apel la oamenii noștri să rămână liniștiți și calmi", spune ea, "și ca Organizația Națiunilor Unite să invite unele forțe să ne protejeze".
O femeie tătără este îndepărtată de o luptă lângă parlamentul ucrainean de la Kiev, la 19 martie 1992, după ce câteva sute de tătari din Crimeea au demonstrat autonomia.
Fotografie de Baz Ratner, Reuters
Puterea tătară
Cu mult timp în urmă tătarii au condus regiunea. Istoria lor cu Rusia - o relație de comerț și cooperare, între căsătorii și schimburi culturale, dar uneori, neîncredere semnificativă - se întinde de-a lungul secolelor. (Vedeți lista faimoșilor ruși de descendență tătară la sfârșitul poveștii.)
Tătarii din Crimeea „au venit pentru prima dată pe hartă” în jurul anului 1241, spune Eric Lohr, când Batu Khan, nepotul lui Genghis Khan, a cucerit regiunea, făcându-l o parte strategică a imperiului mongol și partener comercial strâns cu centrul de putere emergent al Moscova. (În legătură cu: „Arma secretă a lui Genghis Khan era ploaie.”)
"Cartierul Moscovei este încă cunoscut sub numele de Kitai Gorod [care se traduce prin Chinatown] este locul unde comercianții din Crimeea și-au instalat magazinul. Relațiile au fost puternice", spune Lohr, președinte de istorie și cultură rusă la Universitatea Americană din Washington, D.C. Până în secolul al XV-lea, grupul a dominat regiunea ca Hanatul Crimeei - cea mai lungă viață a hanatilor de limbă turcă care erau rămășițele vastului imperiu mongol - căzând în cele din urmă sub protecția liberă a Imperiului Otoman în ultima parte a secol.
Așezări neoficiale tătare, ca aceasta, au apărut în jurul orașului Simferopol după ce tătarii din Crimeea au primit voie să se întoarcă din exil în anii '90.
Fotografie de Baz Ratner, Reuters