În Rusia, Putin scapă de vina pentru atacul de teroare - The New York Times
MOSCOVA - Metroul din Moscova, care este de obicei atât de punctual și sclipitor încât face ca New York-ul să pară o lume a treia, a revenit încet la normal la sfârșitul săptămânii trecute. Dar pasagerii se uitau mereu peste umeri, aruncând priviri neliniștite către ceilalți (Ar putea fi unul? Ar putea ea?) Și blestemând în tăcere revenirea terorismului la viața lor.
Nu vă așteptați să dea vina pe Vladimir V. Putin pentru asta.
În alte țări, liderii ar putea plăti un preț politic pentru faptul că nu au prevenit un atac uimitor, cum ar fi atentatele sinucigașe din metroul Moscovei, luni trecută. Nu aici, cel puțin nu până acum. În orice caz, terorismul și tulburările din regiunile predominant musulmane ale Rusiei au servit de mult timp pentru a-l întări pe dl. Mâna lui Putin.
Domnul. Putin se folosește de conflict pentru a se descrie ca un luptător de stradă îndrăzneț, care este dispus să facă aproape orice pentru a proteja un public anxios de fanaticii jihadiști. Și când există eșecuri în războiul împotriva terorii al Rusiei, acestea sunt atribuite unor subordonați bătăi de cap sau insidioși - nu omului însuși.
El joacă pe o bucată de înțelepciune populară rusă care se traduce aproximativ prin „țarul cel bun, sfătuitorii răi” - credința că, de-a lungul istoriei, un lider rus cu intențiile corecte este adesea trădat de subalterni. De aceea dl. Putin, prim-ministrul și fostul președinte, este adesea arătat în ochi publici și în conferințe cu alți oficiali.
"Există această diviziune între ceea ce face însuși liderul și ceea ce fac alte organisme guvernamentale, în special serviciile de securitate și forțele de ordine", a declarat Denis Volkov, analist la Centrul Levada, o organizație de cercetare din Moscova. "Cu alte cuvinte, ordinele sunt date, dar problemele apar doar pentru că politica corectă nu este îndeplinită în mod corespunzător."
Domnul. Propriile ordine ale lui Putin sunt adesea date într-un limbaj ascuțit, care lovește un alt acord la ruși - în parte pentru că nu sună nimic ca sloganul învechit al predecesorilor săi sovietici. Săptămâna trecută, dl. Putin a spus că organizatorii atacurilor de metrou se ascund, dar serviciile de securitate „îi vor trage din fundul canalului”. El a spus odată despre rebelii ceceni că guvernul îi va „freca în exterior”.
Desigur, guvernele de pretutindeni se bazează pe cuvinte agitate pentru a încerca să mobilizeze publicul în timpul crizelor. Amintiți-vă, George W. Bush a vorbit la sfârșitul anului 2001 despre căutarea prinderii lui Osama bin Laden „mort sau viu”. Recent, a făcut un pas înapoi de la asta, numindu-l „un fel de discuție dură, știi, care a trimis un semnal greșit oamenilor”. Domnul. În schimb, Putin pare să nu aibă asemenea îndoieli.