Greutatea șoaptelor de Yvonne Adhiambo O recenzie de Esther Nshakira - Sooo Many Stories
De Esther Nshakira 27 iunie 2018
Greutatea șoaptelor a lui Yvonne Adhiambo Owuor este o narațiune la prima persoană care relatează viața lui Boniface Louis R Kuseremane și a familiei sale după ce a izbucnit genocidul în Ruanda. Kuseremane - Bon-Bon, așa cum îl numește sora lui Chi-Chi - logodnica sa Lune și mama Agnethe-mama sunt obișnuite cu lucrurile mai fine din viață. Sunt regalități ruandeze care sunt bine călătorite și sunt clar nepregătite pentru impactul pe care genocidul îl are asupra stilului lor de viață generos. Aceștia fug în Kenya, considerând că mutarea este doar temporară, dar așteaptă ca rudele și prietenii din străinătate să-i ajute în călătoria și stabilirea lor în Europa, devine evident că sunt singuri. Realitatea se instalează încet; trebuie să se strecoare din Nairobi Hilton în care s-au stabilit mai întâi și să se mute în cazare mai ieftină. Comunicarea celor de care se bazaseră pentru ajutor scade și, în cele din urmă, moare. Kuseremane este împovărat să caute de lucru pentru a-și întreține familia, dar mai mult decât atât, greutatea de a găsi o cale de ieșire din ceea ce devine încet iadul.
Am fost atât de tentat să renunț la această poveste când am citit primele două pagini. Unul dintre motive ar fi putut fi faptul că am intrat în orb; începând cartea fără habar despre ce este vorba. Manipularea limbajului de către Owuor nu este pentru cei slabi de inimă. Pentru primele două pagini, nu mi-am putut da seama ce se întâmplă. Veți avea nevoie de un dicționar. Odată ce am început să construiesc povestea în capul meu, totuși, nu m-am putut opri. Am fost atras de neputința lui Kuseremane pe măsură ce vechii prieteni au devenit indiferenți. Am înțeles de unde vine disperarea logodnicei sale. Sora lui și mintea ei distanță, evadată, au venit atât de clar. Îmi doream mai mult decât o simplă privire asupra lumii ei. M-am îndrăgostit de poveste.