Francis Ford Coppola în cartea Nașului; s 50 de ani
Următoarea este noua introducere la The Godfather a lui Mario Puzo, într-o nouă ediție legată de a 50-a aniversare a romanului, scrisă de Francis Ford Coppola. El reflectă la moștenirea romanului, la modul în care i-a schimbat viața și multe altele. Citiți mai jos. Ediția a 50-a aniversare a Nașului este acum disponibilă pentru cumpărare.
-
„NU L-ai FĂCUT, EL TE-A FĂCUT”
După succesul filmului Nașul, eram în al șaptelea cer, tânărul care prinsese fulgerele într-o sticlă. A fost un moment amețitor și un șoc pentru un copil timid din Queens, un student perpetuu rău, care fusese temporar paralizat de poliomielită. Într-o zi mă aflam într-un grup care cuprindea niște bărbați italieni suspicioși duri, care îmi furau priviri și vorbeau între ei. Am auzit numele Mario Puzo pe buzele lor și un tip care ar fi putut juca Luca Brasi s-a îndreptat spre mine și mi-a spus agresiv: „Nu l-ai făcut, te-a făcut!”
Nu am fost de acord și nu doar pentru că am fost intimidat de acel ansamblu de mușchi. Până atunci aveam vreo treizeci de ani și trecusem de la un tânăr regizor/scriitor obscur și sărac la un nume de uz casnic. Este absolut adevărat că Mario m-a „făcut” și romanul său Nașul mi-a schimbat viața.
Văzusem un anunț în secțiunea de cărți din New York Times pentru „Nașul” lui Mario Puzo și am fost impresionat de asta deoarece ilustrația de pe copertă sugerează o poveste despre „putere”, iar numele italian al autorului m-a făcut să cred că este un intelectual pe ordinul Italo Calvino sau Umberto Eco. Așadar, când m-am așezat prima dată să citesc cartea, prima mea impresie a fost surpriza și consternarea; asta semăna mai degrabă cu o carte a lui Harold Robbins sau a lui Irving Wallace, un cazan plin de sex și prostie. Știam că mă consideră să-l dirijez și prima mea reacție a fost să-l refuz. Dar, având nevoie foarte mare de bani și de o ofertă de film, am decis să o citesc din nou și de data aceasta să notez cu atenție. Ceea ce am descoperit a fost că pândind înăuntru era o poveste grozavă aproape clasică în natura sa; cea a unui rege cu trei fii, fiecare dintre ei moștenind un aspect al personalității sale. M-am gândit că, dacă aș putea extrage acea parte a cărții și a face filmul despre asta, atunci aș putea crește un anumit entuziasm pentru ea.
Un lucru care mi-a plăcut la scrierea lui Mario a fost că era concis. El a spus în câteva cuvinte ce aș fi luat un paragraf întreg pentru a exprima. Acest lucru s-a extins și la notele sale despre scenariu. În scena în care Clemenza îi descrie lui Michael o rețetă, eu scrisesem: „Mai întâi rumenim niște cârnați și apoi arunci roșiile ...” Mario a mâzgălit: „Gangsterii nu„ rumenesc ”, gangsterii„ prăjesc ”.” Și a fost așa, de-a lungul proiectului meu de scenariu - doar o notă scrisă de mână ici și colo, dar au făcut o diferență puternică.
Oricât de mult i-am admirat talentul, modul său de a se exprima pe și în afara paginii, mi-a plăcut doar să fiu în preajma lui. L-am iubit ca un unchi preferat. Era atât de distractiv cu care să fie, atât de cald și de înțelept, amuzant și afectuos. Ați vedea-o în felul în care a vorbit despre soția sa de mai mulți ani, în faptul că și-a făcut casa în Bayshore, Long Island și în felul în care a vorbit despre copiii săi.
Lui Mario îi plăcea să parieze, așa că am sugerat să mergem și să rămânem la un cazinou de jocuri de noroc din Reno pentru a lucra la scenariul emergent. (Am făcut asta pentru scenariile pentru toate cele trei filme!) Un cazinou este locul perfect pentru care scriitorii pot colabora. Nu există ceasuri, așa că puteți comanda slănină și ouă (sau orice altceva) la orice oră. Când ajungi la un obstacol, poți oricând să cobori la scară pentru a juca ruletă, ceea ce lui Mario îi plăcea să facă. Și apoi, dacă ai lovit mari pierderi (ceea ce Mario ura să facă - era un jucător cu adevărat teribil, în ciuda faptului că știa multe despre asta), ai putea scăpa înapoi la etaj pentru a continua să lucrezi. De multe ori el spunea: „Pierd mii aici, dar fac milioane la etaj”.