Este Mazl Tov doar o dorință de noroc 🖥️ 🧛🏾 🈸

Mazl Tov este o expresie destul de des folosită în viață și în filme. Evident, nu provine din limba rusă, deci chiar pentru a ghici ce înseamnă „Mazl Tov”, fără o scurtă excursie în ebraică - această frază vine de acolo! - nu va funcționa. În acest articol vom încerca să înțelegem etimologia cuvântului (originea acestuia), să determinăm semnificația, caracteristicile de utilizare în limba originală și nu numai.

De unde a venit

În diferite limbi, fraza menționată mai sus nu sună la fel. Deci, pe lângă „mazl tov”, se poate întâlni și varianta „mazl tov”, iar în scris este totul împreună: „mazlov tov”. Este interesant că a venit din idiș, dar a ajuns în ebraică mult mai târziu. În Statele Unite ale Americii, această expresie este considerată parte a limbii naționale. A fost introdus pentru prima dată în dicționarul englez ca unitate lexicală independentă în 1862.

Adesea poate fi găsit în seriale și filme în limba engleză, adesea doar în limba americană. De exemplu, în South Park, această frază este pronunțată de un băiat evreu. Această frază alunecă de mai multe ori în vocabularul celebrului cinic Gregory House din seria cultă Doctor House, în vocabularul istericului Dr. Bykov de la stagiari urmăriți de la Doctor House - în mod similar.

---