Dr. Rosa în propriile sale cuvinte
O nouă carte a omului din spatele multor dintre cei mai mari alergători din Kenya.
Running Life - Despre povestea maratonului contemporan (Correre la Vita - Sulla storia della maratona contemporanea) de Gabriele Rosa a fost publicată la începutul anului 2014. Orice afirmație a Rosa, de obicei reticentă, ar putea fi de așteptat să trezească un interes larg, mai ales în acest moment. Cu toate acestea, cartea sa a trecut aproape neobservată.
Rosa, în vârstă de 72 de ani, a fost descrisă în Running Times ca „probabil cel mai mare antrenor de maraton din lume”. (Greg McMillan, „Time to Rethink your MarathonTraining Program?”, 31 octombrie 2006). El este managerul, antrenorul și specialistul în medicină sportivă din spatele numeroaselor succese incredibile din Kenia de mari alergători. Este șeful unei organizații de dezvoltare și management finanțate de Nike, care joacă un rol major în conturarea sportului. El este în mod clar cea mai importantă și influentă figură dintre managerii și agenții europeni care lucrează în Kenya.
Rosa nu a comentat public în timpul furtunilor media recente care au implicat unul dintre sportivii săi, Rita Jeptoo, campioana la maraton din Boston și Chicago, care a testat recent pozitiv pentru droguri care îmbunătățesc performanța și așteaptă rezultatele testului ei de probă „B” (deși fiul său Federico și antrenorul echipei Claudio Berardelli s-au pronunțat). Cartea este, așadar, o oportunitate unică de a afla despre viața, punctele de vedere și viziunea sa și de a-și evalua propria percepție asupra valorii și legitimității muncii sale din viață.
Correre la Vita este publicat doar în italiană, de „Il nuovo melangolo”, o presă științifică care a fost lansată în departamentul de filosofie al Universității din Genova, a cărei listă conține în mare parte studii despre figuri intelectuale precum Heidegger și Kierkegaard. Amazon face publicitate unor copii ale Correre la Vita pentru 52,96 USD. Este broșat, 334 de pagini, cu 16 pagini de ilustrații color. Nu există un index, dar o anexă listează succesele celor 11 sportivi prezentați în carte, cu număr total de recorduri mondiale și titluri majore câștigate de toți sportivii Rosa.
Nu am văzut nicio referință la carte în limba engleză, nu am găsit nicio recenzie italiană substanțială și doar mențiuni rare sau lansări ale editorilor pe site-urile de rulare italiene.
Copia mea - dezvăluire completă - a fost un cadou de la Rosa în momentul Maratonului Boston din 2014, la scurt timp după câștigul de către Jeptoo. Părea să fie oferit ca un cadou personal generos pentru soția mea Kathrine Switzer și pentru mine; el poate, de asemenea, să știe de interesul meu pentru literatura alergării sau a celor șase coloane anterioare „Roger on Running” despre aspecte ale fenomenului din Africa de Est. Rosa mi-a dat și două capitole dactilografiate din carte traduse în engleză, cele din vocile lui Paul Tergat și Sammy Wanjiru, care au devenit amândoi alergători ai Rosa.
Nu voi încerca o recenzie completă, dar cartea pare de o importanță atât de potențială încât profit de această ocazie pentru a furniza fragmente, astfel încât cititorii să poată începe cel puțin să ia în considerare scrierea și conținutul acesteia. Fragmente de mai jos din capitolele Tergat și Wanjiru sunt citate din traducerile dactilografiate pe care mi le-a dat Rosa. Toate celelalte au fost traduse pentru mine de Julia Santos Solomon, din pasaje pe care le selectasem. Aceste traduceri au fost făcute oral și informal și ușor editate de mine pentru claritate și nu ar trebui luate ca definitive. Ofer explicații contextuale scurte.
Extrase din Dr. Gabriele Rosa, Correre la Vita:
Primele capitole sunt o narațiune a vieții timpurii a lui Rosa până la întâlnirea sa cu „experiența kenyană”. Povestea operațiunii Rosa din Kenya este continuată în capitole axate pe indivizi care s-au alăturat sau au contribuit la aceasta, precum antrenorul Berardelli, Gianni Poli (câștigătorul Maratonului din New York din 1986), maratonistul elvețian Victor Röthlin (medaliat cu aur european și bronzul Campionatului Mondial medaliat) și nouă alergători kenyeni majori: Eric Kimayo, Moses Tanui, Paul Tergat, Martin Lel, Sammy Wanjiru, Sammy Korir, Nancy Langat, Margaret Okayo și Janet Jepkosgei Busienei.
Aceste capitole centrate pe un anumit antrenor sau alergător, după introducerile lui Rosa, sunt prezentate ca în vocile lor („Margaret Okayo racconta” [„Margaret Okayo vorbește”]). O uniformitate aparentă a stilului între atâția persoane diverse sugerează o contribuție editorială generală. Jurnalistul Giorgio Reineri primește o recunoaștere pentru „contribuție fundamentală” (contribuție fundamentală).
Însuși Rosa scrie cu pasiune despre Africa și experiențele sale acolo.
Africa este o țară a emoțiilor. Unde te cufunzi în trecutul tău, deseori neînțelegându-l și uneori chiar disprețuindu-l. Totuși, dacă te uiți la acea lume cu ochi curați, nu te poate emoționa decât orgoliul fețelor oamenilor, gingășia zâmbetelor copiilor. Africa este tânără în ciuda vârstei sale. Privind lumea prin Africa, percepi un sentiment de unitate. Iese din adâncul ochilor copiilor africani, care adăpostesc miraculos surpriza, uimirea și speranța încrezătoare din realitatea dură și brutală a vieții adulte.
Africa mă umple de emoție profundă. Nici o țară sau continent de pe Pământ nu poate apuca și apasa inima mea ca satele din acea parte a lumii. La fel ca școlile din Marea Rift Valley, unde copiii, săraci în orice, în afară de demnitate, nu poartă altceva decât uniforme colorate uzate, arată un mare respect și admirație pentru profesorii lor și pentru oricine cu vârsta are firimituri de înțelepciune care să le dea.
Multe astfel de pasaje din propria voce a lui Rosa se extind pe atașamentul său emoțional față de Africa și discută despre modurile în care proiectul său „Discovery Kenya”, început în 1991, dezvoltă sportivi kenyeni, începând cu copiii. Coperta din față și șapte din cele 26 de fotografii sunt ale unor copii kenyeni care aleargă sau sunt grupați în jurul unei roz zâmbitoare bunicale.
Utilizarea narațiunii la persoana întâi permite fiecărui protejat Rosa să-și spună propria poveste și rolul Rosa în ea. Sunt extrem de unanimi în admirația și recunoștința lor. Berardelli, de exemplu, spune:
Dr. Rosa mi-a urmărit îndeaproape eforturile cu bunăvoință și sfaturi, variind de la cineva care pur și simplu a îndrumat cineva care a făcut sugestii. El a fost implicat în formularea antrenamentelor mele, făcând propuneri despre cum ar trebui să funcționeze toate acestea. Lucrul care mi-a dat încredere a fost atenția pe care a acordat-o programului meu.
Tergat oferă o apreciere strălucitoare a abilităților medicale și ospitalității personale ale Rosa într-un moment în care se lupta cu rănirea:
„Vino în Italia”, a spus dr. Rosa mi-a spus: „și vei vedea, te vom vindeca. Este inutil să pierdem mai mult timp, trebuie să facem examinări amănunțite pentru a afla ce nu este în regulă și pentru a determina o terapie. Dacă nu-l vindeci, cariera ta s-ar putea încheia înainte chiar să înceapă. " Motivul pentru care am acceptat a fost convingerea că nu vrea bani de la mine. Că a făcut-o pentru că avea ambiția de a încerca să mă antreneze, așa cum l-a antrenat pe Moses Tanui. Și m-a convins imediat, imediat ce am ajuns în Italia. M-a primit și m-a tratat de parcă aș fi fost din familie, de parcă aș fi fost al treilea copil al lui. M-a luat la aeroport, m-a dus la el acasă, mi-a dat o cameră în care să dorm și am împărțit chiar și o baie. Am mâncat cu toții la aceeași masă și nici măcar o dată nu m-am simțit ca un străin în acea casă.