Document fara titlu

Sonetele pierdute ale lui Shakespeare: o restaurare a runelor de Roy Neil Graves, profesor de engleză
Universitatea din Tennessee la Martin

115. Nimic roman, nimic ciudat

Ochiul meu vede parțial și parțial nu:
Altfel spus, cum pot spune că ochiul meu spune adevărul?
Totuși, mintea mea nu a găsit niciun motiv pentru care
4 acea facultate oculară care se schimbă ca răspuns la schimbările pe care le descoperă
ați uitat să vă vizitați cea mai dragă dragoste
ca mijloc de a îndepărta afecțiunile nevăzute dintre noi.
Ajustarea speranței cu frica și tratarea fricii cu speranța,
8 Sunt obligat să mă închin sub greutatea acestei neglijențe neglijante ?
si simpla placere de a te vedea se pierde, placere numita ? doar placere ? dar
într-adevăr ceva care va fi întotdeauna clasat superior la îngăduința auto-îngăduință.
Nimic nu mi se pare original sau exotic,
12 un om supus capriciilor averii, favorizat sau devastat de timp
succesiv. Ce baze substanțiale pentru eternitate
au fost construite prin diminuare? Cine se dezvăluie în fundații monumentale ridicate în trândăvie?

Comentarii

Această legătură mea culpa ostensibilă autodenigrare și autocompătimire, în timp ce Will se pedepsește pe sine pentru că nu „ține cu ochii” pe prieten și comentează prețul pe care îl plătește pentru „încălcarea” sa. Aproximativ, octava dezvoltă o vanitate oculară - o figură poetică despre ochi și viziune - în timp ce restul se adresează accidiei poetului (adică toropirii spirituale) și întreabă retoric ce lucru mare și permanent poate proveni dintr-o astfel de indiferență.

De fapt, focalizarea pe „trândăvie” guvernează de-a lungul timpului: ochii lui Will nu reușesc să vadă, gândurile sale se apropie de „simpla plăcere” pe care trebuie să o raționalizeze (9-10) și se percepe pe sine însuși ca fiind satisfăcut (11), pasiv înainte de soartă) și poate un „declin”, arhitect neproductiv (13-14). Tropul din 13-14 implică o piramidă, astfel încât imaginea „ochiului” ar putea fi menită să sugereze aceeași icoană cabalistică pe care se vede astăzi pe spatele bancnotei de dolar american.

„A crește în descreștere” (14) este o figură paradoxală drăguță pentru modul în care o piramidă în curs se apropie de vârf.
Poeții Renașterii, desigur, iubeau jocurile pe ochi și le făceau până la moarte. Gluma aici, cred, este parțial despre propriii ochi largi ai lui Will - o trăsătură fizică incidentă pe care eu însumi am împărtășit-o cu Bardul încă din copilărie.

---