De ce Nord Stream 2 este din nou în centrul atenției - The New York Times
Atacul asupra liderului opoziției ruse Aleksei A. Navalny a reînviat apelurile de anulare a unei conducte de gaz din Rusia către Germania. Iată ce se află în spatele dezbaterii.
MOSCOVA - Otrăvirea liderului opoziției ruse Aleksei A. Navalny a reînviat un feud de mult timp pe o conductă de gaze naturale rusă aproape finalizată către Europa.
Căutând modalități de a-și înregistra indignarea cu privire la otrăvire, politicienii din Germania și din alte părți și-au îndreptat privirile către conducta de 11 miliarde de dolari, numită Nord Stream 2, unul dintre cele mai mari proiecte de infrastructură în curs de desfășurare în Europa astăzi.
Conducta de 746 de mile se întinde sub Marea Baltică de pe coasta Rusiei lângă St. Petersburg în Germania. Când s-a întrerupt munca anul acesta din cauza SUA sancțiuni, conducta era aproape completă; rămâne doar un decalaj de 50 de mile.
Proiectul a continuat în fața opoziției din Statele Unite și din majoritatea țărilor europene, altele decât Germania și Franța. Dezbaterea acum în Germania este dacă să inverseze sprijinul său de lungă durată pentru conductă sau chiar să îl anuleze direct în represalii pentru otrăvire - și să lase compania de stat rusă Gazprom, împreună cu investitorii europeni, să mănânce costurile.
"Trebuie să răspundem cu singura limbă pe care Putin o înțelege, limba gazului natural", a declarat luna aceasta șeful comisiei pentru afaceri externe din Parlamentul german, Norbert Röttgen.
Cancelarul Germaniei, Angela Merkel, a susținut cu fermitate proiectul, deși a sugerat recent o anumită atenuare a poziției sale. Iată ce se află în spatele disputei.
Europa nu are nevoie de noi aprovizionări cu gaze?
Nu chiar. Nord Stream 2 reproduce nu numai o conductă existentă sub Marea Baltică, Nord Stream 1, ci și conducte din Rusia care traversează Ucraina și Belarus și în Europa de Est. Acestea sunt deja subutilizate și vor rămâne așa de ani sau decenii, potrivit unei analize a Renaissance Capital, o bancă de investiții din Moscova.
Noua conductă are capacitatea de a expedia 55 de miliarde de metri cubi de gaz natural pe an, dar conductele existente care traversează Ucraina au 77 miliarde de metri cubi de capacitate de rezervă și vor avea 102 miliarde de metri cubi de capacitate de rezervă în doi ani, conform unui contract între operatorul de conducte ucrainean și Gazprom. Odată cu finalizarea Nord Stream 2, aproape toate gazele naturale europene din Rusia ar ajunge prin conducte sub Marea Baltică sau printr-o altă conductă subacvatică nouă, TurkStream, sub Marea Neagră, spre sud.
Deci, de ce vrea Rusia conducta?
Pentru că pentru Moscova, care folosește gazul natural ca instrument politic, precum și ca sursă de profit, marea întrebare nu este cât de mult gaz merge în Europa, ci cum ajunge acolo. Așadar, pentru președintele Vladimir V. Putin, care conduce personal politica energetică a Rusiei, rutele de tranzit sunt cea mai importantă considerație.
În fostele state sovietice și în Europa de Est, elitelor locale li se permite să participe la profiturile energetice dacă continuă politicile pro-ruse. Dacă un lider se apleacă către Occident, prețurile sunt uneori ridicate sau proviziile reduse, așa cum sa întâmplat de două ori în Ucraina.
Singura problemă cu această abordare este că aceleași conducte din epoca sovietică care furnizează acele țări livrează combustibil și clienților din vestul Europei. Punerea șuruburilor în Ucraina sau Bulgaria, să zicem, are un impact și asupra Europei de Vest, creând o situație de criză care înnebunește capitalele europene în timp ce reduce veniturile Rusiei - aproximativ 48 de miliarde de dolari din vânzările de gaze în Europa anul trecut.