Cerere de cuvânt - Care este numele corect pentru masa pentru prieteni sau membri ai familiei extinse engleză
Singurul cuvânt la care mă pot gândi este „masa în familie extinsă” sau „mesele prietenilor”, dar, deoarece aceasta este o activitate obișnuită, cred că ar trebui să existe un cuvânt mai general. De cele mai multe ori este gătit acasă și, uneori, este pentru un eveniment special semnificativ doar pentru acei oameni.
În limba vietnameză nu avem un cuvânt generic. Spunem doar „mănâncă acasă la X”.
Ca informație fără legătură, „masa de familie” mi se pare „masă nucleară de familie” și, în terminologia restaurantului, înseamnă „o masă de grup pe care un restaurant își servește personalul în afara orelor de lucru de vârf”, adică masă a personalului.
4 Răspunsuri 4
Adunările mari nu sunt de fapt atât de frecvente. În mod normal, acestea ar fi asociate cu anumite evenimente. Crăciunul și (în America de Nord) Ziua Recunoștinței sunt de două ori când familiile extinse iau masa împreună. Ai numi asta „Cina de Crăciun”
Aproape întotdeauna ar exista un motiv pentru o adunare. Fie că este Crăciun, „sos de duminică” sau în familia mea „ziua de naștere a lui Nan”. În imaginea ta este Ziua Recunoștinței.
Un termen pe care l-ați putea găsi util este „Cina la petrecere”. Acest lucru sugerează un număr destul de mic de prieteni (sau membri ai familiei extinse) care vin să ia masa la cineva acasă seara. La o cină, în mod normal se servește mâncare gătită în casă. Acesta sugerează o anumită încercare de sofisticare (gazda ar putea încerca să gătească ceva special) și copiii ar putea să nu fie prezenți. Este posibil și termenul „petrecere la prânz”.