Ce; ia-ți tortul și mănâncă-l și tu; înseamnă cu adevărat - Insider

Rezumatul INSIDER:

• Înseamnă că nu poți continua să deții tortul după ce l-ai mâncat.• Fraza are mai mult sens atunci când o răsuciți.

Există o limbă pe care ați fi auzit-o înainte. Merge astfel: - Nu poți să-ți iei tortul și să-l mănânci și tu.

Pare absurd, nu? "Bineînțeles că poți să-ți iei tortul și să-l mănânci și tu!" Ai putea spune. Dacă mănânci ceva, îl ai! Ar trebui să funcționeze în același mod în care ați putea „lua o bere” sau „luați cina”. Mâncarea este o formă de a demonstra proprietatea. Dacă mănânci ceva, ești.

Fraza, așa cum a scris istoricul lingvistic Ben Zimmer în The New York Times Magazine, are mai mult sens atunci când inversați construcția, așa că merge așa: "Nu poți să-ți mănânci tortul și să-l ai și tu."

---