Carmen fără context la Chautauqua Sharps; Flatirons
Muzică clasică în Boulder și împrejurimi - Un blog de Peter Alexander
Tragedia lui Carmen din Brook aplatizează o operă grozavă
De Peter Alexander
Regizorul Peter Brook, care a conceput Tragedia lui Carmen
Interpretarea The Tragedy of Carmen a Festivalului de muzică din Colorado, reducerea radicală a operei lui Peter Brook de către Peter Brook, mi-a oferit un respect sporit pentru munca marilor compozitori de teatru, potrivindu-și muzica la cerințele scenei.
Din păcate, acest lucru se datorează faptului că o mare parte din munca redusă nu se potrivește cu muzica și drama la fel de eficient ca Bizet în originalul său.
Pentru a fi clar, nu a fost vina interpreților. Sub îndrumarea directorului muzical CMF Jean-Marie Zeitouni și cu o distribuție puternică de cântăreți, spectacolul de aseară la Auditoriul Chautauqua (10 iulie) a fost susținut cu forță emoțională și abilitate muzicală. Dar angajamentul lor nu a fost suficient pentru a depăși limitele muncii.
Compozitor Georges Bizet
Zeitouni a descris Tragedia lui Carmen ca „esența pură a lui Carmen”. . . nu scotchul obișnuit de 40%, ci mai degrabă 97% alcool, distilând esența pasiunii operei. ” Dar, pentru mine, notele programului CMF s-au apropiat, spunând că această versiune „este cel mai bine etichetată ca Carmen Light. La fel ca Bud Light (este) este mai puțin plină. Dar dacă noul produs are un gust minunat depinde de gustul fiecărui ascultător. "
Destul de corect. Iar gustul meu, perfecționat de opere grozave, inclusiv Carmen lui Bizet (și marile bere meșteșugărești din Colorado), a găsit versiunea cu conținut scăzut de calorii, la fel ca berile ușoare, lipsite de gust.
Există câteva deficiențe specifice pe care le-am găsit în lucrarea însăși. În primul rând, îndepărtarea atât de mult a originalului îndepărtează o mare parte din contextul în care se joacă drama. Acest lucru are ca efect aplatizarea personajelor și a emoțiilor lor.
Abigail Fischer, care a interpretat personajul principal în Tragedia lui Carmen a lui CMF
Un exemplu pertinent este scena din taverna lui Lilas Pastia. În original, dansurile țigănești care deschid scena stabilesc tipul locului în care se află și oferă atmosfera următoarei scene dintre Carmen și Don Jose. Reducerea acestor dansuri la o scurtă înflorire de către Carmen nu doar elimină contextul, decorul și atmosfera, ci forțează povestea să se clatine fără răgaz de la un pumn emoțional la un pumn emoțional.
O a doua problemă este redistribuirea muzicii scrise pentru un anumit context dramatic sau scenic la altul, ca atunci când muzica scrisă pentru o revoltă printre fetele de trabuc este folosită pentru o luptă între Carmen și Micaëla. O astfel de redistribuire a muzicii scade abilitatea cu care compozitorul își croiește muzica pentru scenă. Dacă avem o luptă între două personaje, ar fi mai bine să auzim muzica pe care Bizet ar fi scris-o pentru acea scenă mai intimă, decât ceea ce a scris pentru o scenă plină de oameni.