Ambiguitate - Care este semnificația expresiei; Putem prezenta această limbă engleză; Stiva de utilizare

Acest lucru a apărut într-o discuție prin e-mail - ne certăm despre meritele și dezavantajele unei anumite abordări și am menționat ceea ce credeam că este un dezavantaj al unei scheme. La aceasta, colegul meu a răspuns: „Bine, putem să prezentăm acest lucru, dar vreau doar să clarific ceva.” După care a continuat să-și elucideze opiniile. Asta înseamnă că discuția este închisă în acest sens? Dacă da, a vrut să spună „Sunt de acord cu ceea ce spui tu, dar nici nu m-am înșelat total” sau ceva similar, sau este invers ?

este

8 Răspunsuri 8

În engleza americană, a prezenta ceva înseamnă a amâna discuția cu privire la ceva. Ar putea însemna să o amânați la nesfârșit, dar de obicei înseamnă doar că discuția ar trebui reluată la o dată ulterioară. (După cum au subliniat alții, în engleza britanică înseamnă exact opusul. Două țări împărțite la o limbă comună, așa cum a spus cineva.)

table (v.) în sens parlamentar, 1718, inițial „a pune pe masa (vorbitorului) pentru discuție”, din table (n.). Dar în S.U.A. jargonul politic are sensul de „a amâna la nesfârșit” (1866). În legătură: Tabelat; masă.

Acest lucru poate fi adevărat pentru jargonul politic, dar în fiecare întâlnire de afaceri cu care am fost implicat vreodată, să „prezint” ceva înseamnă de obicei că problema nu va dispărea, ci că am fost de acord să nu vorbim despre asta în timpul întâlnire.