Unele femei transgender plătesc un preț ridicat pentru a arăta mai feminin - The New York Times
De Laura Rena Murray
ZAIRA QUISPE, în vârstă de 42 de ani, a spus că știa în copilărie că era o fată, deși se născuse bărbat. A luat o fotografie pe care a păstrat-o pe pervazul de deasupra patului și a întins-o drept dovadă. Este o imagine a ei ca o bebelușă zâmbitoare, goală și cu picioarele încrucișate, ascunzând organele genitale. - Uite, spuse ea, chiar și atunci încercam să o ascund.
Domnișoară. Quispe, o imigrantă ecuadoriană care a venit la New York la vârsta de 9 ani, a fost hotărâtă să obțină curbele care o vor face să pară mai feminină. Dar îi lipsea asigurarea de sănătate sau banii pentru a plăti procedurile chirurgicale care să le ofere; pot costa până la 70.000 de dolari. Așa că a încercat altceva: a mers la așa-numita pompă, o persoană care injectează ilegal silicon pentru a modifica corpul.
Pentru primele sale injecții, a spus ea, a mers în Upper East Side, într-un apartament cu vedere la East River. Într-o cameră mică s-a întins pe o masă îngustă de masaj, după ce a plătit 1.200 de dolari pentru a-i injecta patru căni de silicon în șolduri și fese - fără anestezie.
Când a alunecat de pe masa chirurgicală improvizată, a văzut picături roșii strălucitoare de sânge pătând foaia albă. Pumperul, a spus ea, a tamponat Krazy Glue peste fiecare puncție - erau șase pe fiecare parte - pentru a opri sângerarea. Apoi, pompierul le-a acoperit cu tifon și a înfășurat folie de plastic peste răni înainte de a-i spune doamnei. Quispe să te îmbraci.
Domnișoară. Quispe a fost extaziat de rezultate. Fotografiile sprijinite pe biroul ei descriu o tânără strălucitoare îmbrăcată în rochii colorate pentru a-și prezenta noua siluetă de clepsidră. Domnișoară. Quispe a zâmbit la imaginile tinerești ale ei înconjurate de prieteni.
A plătit un preț mare pentru bucuria ei. În timp, siliconul din corpul ei s-a calcificat și a început să migreze, provocându-i o serie aparent nesfârșită de spitalizări. La începutul lunii iulie, a fost internată în spital pentru o infecție. Corpul ei a fost lăsat cicatrizat și deformat. Pielea de pe fese și picioare este decolorată, iar un genunchi de silicon întărit de mărimea unei mingi de golf atârnă în spatele genunchiului stâng.
„Știam că nu are nicio pregătire, dar nu puteam merge la un medic pentru a obține implanturile”, spune ea despre pumper și ce a determinat-o să facă injecțiile. „Voiam doar să arăt frumos”.
PUMPERS și clienții lor disperați transgender operează într-o lume subterană rar văzută de majoritatea newyorkezilor. Dar practica este obișnuită, în special în rândul femeilor imigrante și sărace, potrivit zeci de femei transgender, furnizori de servicii sociale și medici intervievați în ultimele luni. Deși nu există statistici fiabile cu privire la numărul de persoane transgender din oraș, un studiu recent elaborat de departamentul de sănătate a estimat-o la 12.500. Și, conform aceluiași studiu, 22% dintre femeile transgender au făcut injecții cu silicon.
Pentru aceste femei, dorind să pară mai feminine și incapabile să își permită o operație de realocare a sexului, pomparea poate părea o scurtătură relativ ieftină și ușoară. Numele pompierilor călătoresc din gură în gură, transmise de la femeile mai în vârstă la cele mai tinere abia începând procesul de tranziție. Unii operează în echipe, închiriază o cameră de hotel și organizează o petrecere pentru a injecta câte 10 sau 20 de femei la un moment dat.
Este o practică periculoasă și uneori fatală. Majoritatea chirurgilor plastici spun că siliconul este cel mai sigur atunci când este utilizat ca implanturi închise, dar pompierii folosesc silicon liber, care poate migra și provoca desfigurări sau cicatrici semnificative. Deoarece siliconul de calitate medicală poate fi greu de găsit fără conexiuni la spital, unele pompe injectează chiar ulei de gătit sau silicon de calitate industrială destinat mașinilor și avioanelor, a spus dr. Anita Radix, medic la Callen-Lorde Community Health Center din Manhattan, care servește în primul rând comunitatea lesbiană, gay, bisexuală și transgenderă.
Tăierea siliconului de calitate medicală cu ulei pentru bebeluși, Crisco sau alte substanțe o face mai ieftină. Deși un număr de pompieri spun că au fost instruiți ca asistenți medicali, majoritatea nu au pregătire medicală și nu sunt autorizați să efectueze proceduri chirurgicale, a spus dr. Paul R. Weiss, chirurg plastic și profesor la Colegiul de Medicină Albert Einstein al Universității Yeshiva. Aceștia operează adesea în camere care nu sunt sterile, crescând riscul de infecție, Dr. Spuse Weiss.