Transcrieri Web Accessibility Initiative (WAI) W3C

Transcrierile de bază sunt o versiune text a informațiilor audio de vorbire și non-vorbire necesare pentru a înțelege conținutul. Transcrierile descriptive includ, de asemenea, descrierea textului informațiilor vizuale necesare pentru a înțelege conținutul. Transcrierile descriptive sunt necesare pentru a furniza conținut video persoanelor surde și orbe.

Această pagină vă ajută să înțelegeți și să creați transcrieri.

Introducere

Transcrierile de bază sunt o versiune text a informațiilor audio de vorbire și non-vorbire necesare pentru a înțelege conținutul.

Cine: transcrierile de bază sunt utilizate de persoanele surde, cu deficiențe de auz, cu dificultăți în procesarea informațiilor auditive și altele.

Transcrieri descriptive pentru videoclipuri sunt incluse și informații vizuale necesare pentru a înțelege conținutul.

Cine: transcrierile descriptive sunt necesare pentru a oferi conținut audio și video persoanelor care sunt surde și orbe. De asemenea, sunt folosite de persoanele care procesează informații text mai bine decât informațiile audio și vizuale/picturale.

Dacă furnizați o transcriere descriptivă, nu aveți nevoie de o transcriere de bază separată.

Transcrierile interactive evidențiază expresiile text pe măsură ce sunt rostite. Utilizatorii pot selecta text în transcriere și pot accesa punctul respectiv din videoclip. Aceasta este o caracteristică a playerului media. Folosește fișierul de subtitrări.

Are media mea nevoie de transcriere?

Răspuns scurt: Da, transcrierile sunt necesare pentru a satisface o gamă largă de nevoi ale utilizatorilor.

În unele cazuri, transcrierile nu sunt necesare pentru a îndeplini standardele WCAG. (Pagina de planificare a acestei resurse introduce standardul WCAG.)

• Pentru preînregistrare:
  • Transcrierile sunt necesar la WCAG Nivelul A.
• Pentru a trai:
  • Transcrierile sunt la nivelul WCAG AAA. De obicei, acesta trebuie să fie un flux de text live. Dacă sunetul urmează un script, puteți furniza scriptul text.

• Pentru preînregistrare:
  • Transcriere descriptivă sau descrierea audio este necesar la WCAG Nivelul A.
• Pentru a trai:
  • Este necesară o descriere a informațiilor vizuale. De obicei, este un flux de text live, mai degrabă decât o transcriere. Nu este necesar în WCAG.

• Pentru preînregistrare:
  • Transcrierile sunt la nivelul WCAG AAA. (Subtitrările sunt A.)
• Pentru a trai:
  • Este necesar un flux live separat de media player pentru persoanele care nu pot accesa subtitrările. Nu este necesar în WCAG. (Subtitrările sunt AA.)

Fragmente WCAG cu accent adăugat, adăugiri în [paranteze] și linkuri către mai multe informații în „Înțelegerea WCAG”:

• A 1.2.1 Numai audio și numai video (preînregistrat): pentru suporturile pre-înregistrate numai audio și preînregistrate numai video, următoarele sunt adevărate (
  • Numai audio preînregistrat: este oferită o alternativă pentru media bazată pe timp [transcriere] care prezintă informații echivalente pentru conținutul numai audio preînregistrat.
  • Numai video preînregistrat: fie o alternativă pentru mediile bazate pe timp [transcriere descriptivă] sau este furnizată o pistă audio [de descriere] care prezintă informații echivalente pentru conținutul exclusiv video preînregistrat.
• AAA 1.2.8 Media Alternative (preînregistrate): o alternativă pentru media bazată pe timp [transcriere] este furnizată pentru toate mediile sincronizate preînregistrate și pentru toate mediile video numai preînregistrate.
• AAA 1.2.9 Numai audio (live): este furnizată o alternativă pentru media bazată pe timp [text sau transcriere în flux live] care prezintă informații echivalente pentru conținut live numai audio.

---