Toast la un prânz la Minsk Onorând președintele
Domnul. Președintele Republicii, dl. Președintele Consiliului de Miniștri și dl. Secretar al partidului:
Iar pentru acei americani care sunt aici, acest lucru tradus în termeni de bielorus înseamnă „dl. Podgorny, dl. Brejnev și dl. Kosygin.
În numele tuturor oaspeților noștri americani, doresc să-mi exprim aprecierea pentru acest frumos prânz. Și vreau ca toți să știți că atunci când secretarul general, dl. Brejnev, a ales orașul și Republica în care vom veni, acum știu de ce a ales Minsk.
M-am gândit mai întâi că s-ar putea datora faptului că Minsk și Bielorusia sunt renumite în întreaga lume pentru o fetiță mică, o fată pert, Olga Korbut. 1 Dar am descoperit în conversațiile mele cu prietenii mei din dreapta și din stânga așezate aici că nu numai femeile din Belarus sunt frumoase, dar sunt puternice și curajoase.
1 Olga Korbut a fost o gimnastă rusă care a câștigat două medalii de aur la jocurile olimpice din 1972.
Este dificil să cunoaștem sensul războiului până când nu avem ocazia să intrăm în contact cu el în mod individual. Și constat că atât secretarul din dreapta mea, cât și președintele din stânga mea au intrat în contact cu războiul ca luptători în război, dar și care știu războiul pentru că au rude apropiate și, în cazul lor, propriile mame care au fost ucise in razboi.
Și întrebarea este, de ce acest oraș a fost desemnat un oraș erou pentru Uniunea Sovietică? În primul rând, pentru că a suferit atât de mult, împreună cu toată Republica Bielorusia. În al doilea rând, pentru că nu numai bărbații, ci și femeile au luptat și au fost curajoși pe tot parcursul războiului. Și în al treilea rând, în ciuda lungilor ani de ocupație, orașul și Republica s-au întors, până acum este pe drumul către cei mai mari ani din perioada următoare.
Așadar, acesta este cu adevărat un oraș erou și o erou Republică. Și cred că secretarul general Brejnev a vrut-o pe dna. Nixon și cu mine să vizităm acest oraș pentru a vă ajuta să sărbătoriți această mare zi în care ați împlinit 30 de ani de la eliberare.
Cum sărbătorim cel mai bine o astfel de zi? Cu un prânz magnific ca acesta, cu mâncare bună, vinuri bune și companie bună; printr-o paradă de ieri și prin vizite la memorialele pe care vom avea privilegiul să le facem mai târziu în după-amiaza.