Sânii și ouă de Mieko Kawakami recenzie - ciudat și fără milă cinstit Fiction The Guardian
O senzație în Japonia, acest roman în două părți explorează femeia, dezgustul corporal și maternitatea cu o intensitate suprarealistă de concentrare
Nu de multe ori o carte vine însoțită atât de laude generoase, cât și de critici de râs, dar Sânii și ouăle au fost etichetate „uluitoare” de Haruki Murakami și „intolerabile” de Shintaro Ishihara, fostul guvernator al Tokyo. Romanul lui Mieko Kawakami ar fi supărat conservatorii și unitatea literară din Japonia la publicarea în 2008, dar a devenit premiat și best-seller. Acum este o versiune plină de viață aici. Dar, în timp ce Sânii și ouăle prezintă comentarii incisive despre a fi femeie și mamă și câteva pasaje suprarealiste, m-am străduit să înțeleg fervoarea pe care o inspiră.
Dar apoi, cartea în sine este un fel amuzant de întreg: Sânii și ouăle sunt în două părți, cu traducători diferiți. Prima a început viața ca blog înainte de a fi transformată în aclamata romană originală, în timp ce a doua parte a fost adăugată un deceniu mai târziu.
Ambele părți sunt spuse de Natsuko, o femeie din clasa muncitoare din Osaka, care locuiește în Tokyo. În prima, ea este o scriitoare care se luptă, vizitată de sora ei, Makiko, o stăpână de bar care, pe măsură ce corpul ei îmbătrânește și se apropie de vârsta la care mama lor a murit de cancer de sân, a devenit obsedată de a avea un loc de muncă sâni. Fiica ei adolescentă, Midoriko, a încetat să mai vorbească cu ea; cititorul este la curent cu intrările din jurnalul lui Midoriko, exprimând repulsia față de modul în care corpul ei se schimbă în timpul pubertății.
Nu se întâmplă prea multe până la o confruntare finală strălucitoare cu un frigider de ouă, dar Kawakami învelește cititorul într-o claustrofobie înăbușitoare. Scrierea ei este uneori ciudat de ciudată și presărată cu imagini evocatoare („lumina soarelui ne-a ciupit pielea”; fâșiile de nor sunt ca „urme lăsate de un deget obosit”). Dar poate fi și plat, îngroșat și încetinit de repetări banale în traducerea mai puțin decât revigorantă a lui Sam Bett.