RuPaul s Drag Race Review din Marea Britanie - atât de îngrozitor chiar și Ru nu poate ține pasul cu Televiziunea The Guardian
Cu regine precum Baga Chipz și Sum Ting Wong care servesc realitatea - și care trebuie să-și explice gagurile lor britanice - acest spinoff m-a făcut să simt o furnicătură rară de patriotism
RuPaul’s Drag Race a devenit mai puțin un reality show și mai mult o industrie - și se extinde în ritmul WeWork. Pe lângă seria originală din SUA, există și spinoff-ul All Stars, în care foștii concurenți preferați de fani vor încerca din nou, ceea ce înseamnă că Drag Race abia ia o pauză din aer. Există untucked, convențiile DragCon - un circuit live pentru participanții vechi. Și acum există Drag Race UK (BBC Three), a doua dintr-un val de ediții internaționale, după Thailanda, urmată de Australia și Canada. Pentru a cita greșit Dolly Parton: câștigă mulți bani să arăți atât de ieftin.
În multe privințe, o cursă britanică de drag sau ceva de genul acesta a venit de mult. Există o bogată istorie a dragului ca divertisment de masă în Marea Britanie, în special în cultura clasei muncitoare, iar umorul obraz este parte integrantă a identității noastre naționale (chiar și Bake Off, cel mai blând dintre spectacole, a ajuns la proeminență pe un val de dublu înțelegeri) . Deci ar trebui să funcționeze. Pe de altă parte, una dintre caracteristicile definitorii ale Drag Race-ului original este seriozitatea sa surprinzătoare, care pare să fie în contradicție cu majoritatea dragului din Marea Britanie pe care l-am văzut. Tragerea britanică este mai originală, mai experimentală și acceptă ciudățenii. La fel ca mulți, eram îngrijorat de faptul că Drag Race ar putea găsi acele calități pierdute în traducere.
În cea mai mare parte, au tăiat și ascuns astfel încât abia puteți vedea cusăturile. Orice temere că ar fi putut fi lustruită pentru un public non-britanic se potolește rapid când întâlnim primul concurent, Baga Chipz, din West Bromwich, care demonstrează că, deși britanicii și americanii pot avea o limbă comună, ei fac lucruri foarte diferite cu aceasta. Cuvintele „gobshite”, „minge” și „trollop” flutură prin aer ca niște confetti. Un alt concurent, Vinegar Strokes, trebuie să-i explice cu blândețe originilor numelui ei lui Ru; își face intrarea citând infama linie a lui Kat Slater „Am devenit o zgură totală” de la EastEnders. Vivienne face o impresie despre Kim Woodburn despre Cât de curată este casa ta? faimă. Am simțit o furnicătură de patriotism. Dacă numărul 10 ar putea îmbogăți acest lucru, națiunea noastră extrem de împărțită ar putea avea o șansă.