Lolita; Și Lollipops Ce a trebuit să spună Nabokov despre Nosh KRVS
În calitate de stăpân al metaforelor excentrice, marele romancier ruso-american Vladimir Nabokov a folosit mâncarea cu un efect deosebit în scrierea sa.
A existat, de exemplu, acel cuvânt pe care l-a folosit pentru a surprinde textura, nuanța și luciul ochilor săi verzi și apoși - „stridios”. Și acea imagine urâtă din Lolita, a pardoselilor motelului lustruite cu „glazura maro-aurie a oaselor de pui prăjit”, care a făcut cumva acele pardoseli strălucitoare să fie complici în mizeria pedofiliei.
Dar când a venit să mănânce, el nu putea fi deranjat.
Relația paradoxală a lui Nabokov cu mâncarea - utilizarea somptuoasă a acesteia ca scriitor și indiferența sa senină față de ea ca mâncătoare - este evidentă în recentele cărți publicate Scrisori către Véra, o colecție a misivelor pe care le-a scris iubitei sale soții peste 50 de ori ani. Aproape fiecare scrisoare din această colecție încântătoare și răutăcioasă este o scrisoare de dragoste pasională adresată drăguțului său Mothikins, Mousie, Poochums, Kitty-Cat, Kidlet și un torent de alte îndrăgiri pe care le-a evocat.
Véra a fost primul cititor al soțului ei, editor, dactilograf, agent, arhivist, muză, protector (purta un pistol în geantă), șofer și gofer. Dar gătitul nu a făcut parte din acest arsenal realizat. Supa lui Campbell era adesea cină la casa Nabokov.
Nu că s-ar fi plâns cineva. După cum i-a spus Nabokov colegului său romancier James Salter, el nu a acordat „prea multă importanță mâncării și vinului”.
Acest lucru este evident din punct de vedere comic în scrisorile pe care i le-a scris lui Véra în vara anului 1926, când, la un an după ce s-au căsătorit, Véra, suferind de depresie, scădere în greutate și anxietate, a fost admis la un sanatoriu din Elveția.
În următoarele două luni, Nabokov și-a ținut promisiunea de a-i trimite un buletin zilnic, care include o descriere scrupuloasă a meselor sale. Enumerarea fiecărei mese pe care a mâncat-o era în mod clar o bătaie de cap, dar s-a grăbit să strice meniul între paranteze: „(Câteva chiftele - mezeluri, cârnați, ridichi)”; „(mezeluri, ouă prăjite, o chiftelă rece)”; sau „(jeleu de ficat și agrișă - un fel de caviar de broască)”. Ocazional, exista o barbă uscată: „carne de neînțeles” și, mai rar, o înjunghiere de laudă, „supă magnifică de afine”. Dar mai ales a fost un fruct plictisitor de mezeluri și compoturi.
Odată, el a raportat cu bucurie: „Am cumpărat și am mâncat un murăt mare, negos, strâmb”, dar această căutare activă de hrană a fost rară.
"Nu este faptul că Nabokov nu a fost interesat de alimente", a declarat pentru The Salt Brian Boyd, eminentul cărturar Nabokov care a co-editat scrisorile. „Dar, în scrisorile sale către Vera, el raporta cu atenție cu privire la ceea ce mânca și, din moment ce tariful său de pensiune german atrăgea foarte puțin, descrierile sale, așa cum se cuvine, răzuiesc rapid farfuria în recipientul scrisorii zilei”.
Când Nabokov nu își listează mesele la foc, scrisorile sale strălucesc cu metafore superbe, pline de spirit. De exemplu, raportul său despre un vânzător basc pe plajă care vinde „vafe uriașe, precum corsete”. Sau relatarea sa atentă despre un cer berlinez de dimineață: „plictisitor, dar cald, un cer cu lapte fiert, cu piele - dar dacă îl împingeai deoparte cu o linguriță, soarele era foarte frumos”.
