Levitic 4 35 Și trebuie să îndepărteze toată grăsimea, așa cum se scoate grăsimea mielului din
Noua versiune internațională
Ei vor scoate toată grăsimea, așa cum se scoate grăsimea din mielul jertfei de părtășie, iar preotul o va arde pe altar, deasupra jertfelor aduse Domnului. În acest fel, preotul va face ispășire pentru fiul pe care l-au comis și vor fi iertați.
New Living Translation
Apoi trebuie să îndepărteze toată grăsimea oilor, la fel cum face cu grăsimea unei oi prezentate ca jertfă de pace. El va arde grăsimea pe altar, deasupra darurilor speciale aduse Domnului. Prin acest proces, preotul va purifica oamenii de păcatul lor, făcându-i drept cu Domnul și vor fi iertați.
Versiune standard engleză
Și toată grăsimea lui o va îndepărta, așa cum se scoate grăsimea mielului din jertfele de mulțumire, iar preotul o va arde pe altar, deasupra jertfelor de mâncare ale Domnului. Preotul va face ispășire pentru păcatul pe care l-a săvârșit și i se va ierta.
Biblia de studiu Berean
Și va îndepărta toată grăsimea, așa cum se scoate grăsimea mielului din jertfele de pace și o va arde pe altar împreună cu jertfele aduse Domnului prin foc. În acest fel, preotul va face ispășire pentru păcatul pe care l-a săvârșit și va fi iertat.
New American Standard Bible
„Apoi îi va îndepărta toată grăsimea, așa cum se scoate grăsimea mielului din jertfele de mulțumire și preotul le va aduce în fum pe altar, pe jertfele prin foc Domnului. Astfel preotul va face ispășire pentru el în legătură cu fiul său pe care l-a săvârșit și va fi iertat.
Noua versiune King James
El îi va scoate toată grăsimea, așa cum se scoate grăsimea mielului din jertfa ofrandei de pace. Atunci preotul îl va arde pe altar, conform ofrandelor aduse Domnului prin foc. Astfel, preotul va face ispășire pentru păcatul său pe care l-a săvârșit și i se va ierta.
Biblia King James
Și va lua toată grăsimea acestuia, precum grăsimea mielului este luată din jertfa ofrandelor de pace; și preotul le va arde pe altar, conform ofrandelor aduse Domnului prin foc; și preotul va face ispășire pentru păcatul său pe care l-a săvârșit și i se va ierta.
Biblia creștină standard
El trebuie să îndepărteze toată grăsimea ei, la fel cum grăsimea mielului este scoasă din jertfa de părtășie. Preotul îl va arde pe altar împreună cu jertfele de foc Domnului. În acest fel, preotul va face ispășire în numele său pentru păcatul pe care l-a săvârșit și va fi iertat.
Versiune engleză contemporană
După aceasta, toată grăsimea trebuie îndepărtată, la fel ca atunci când un animal este sacrificat pentru a cere binecuvântarea mea. Atunci preotul mi-l va trimite în fum, împreună cu o ofrandă de mâncare, iar fiul tău va fi iertat.
Traducere vestea bună
Apoi îi va îndepărta toată grăsimea, așa cum se scoate grăsimea din oile sacrificate pentru jertfele de părtășie și o va arde pe altar împreună cu jertfele de mâncare date Domnului. În acest fel, preotul va aduce jertfa pentru fiul tău și vei fi iertat.
Holman Christian Standard Bible
El trebuie să-i îndepărteze toată grăsimea, la fel cum grăsimea mielului este scoasă din jertfa de părtășie. Preotul îl va arde pe altar împreună cu jertfele de foc Domnului. În acest fel, preotul va face ispășire în numele său pentru păcatul pe care l-a săvârșit și va fi iertat ”.
Versiune standard internațională
Apoi prezentatorul trebuie să-și îndepărteze toată grăsimea, la fel cum grăsimea a fost îndepărtată din sacrificiul jertfei de pace. Preotul să-l ardă pe altar, peste jertfele aduse Domnului prin foc. Acesta este modul în care preotul va face ispășire pentru el cu privire la păcatul pe care l-a săvârșit. I se va ierta ”.
NET Biblia
Atunci cel care a adus jertfa trebuie să-și îndepărteze toată grăsimea (așa cum se scoate grăsimea oilor din jertfa ofrandei de pace) și preotul trebuie să le aducă în fum pe altar pe deasupra celorlalte daruri ale Domnului. Deci preotul va face ispășire în numele său pentru fiul său pe care l-a comis și va fi iertat.
New Heart English Bible
Toate grăsimile sale le va lua, precum grăsimea mielului va fi luată din jertfa ofrandelor de pace; și preotul să le ardă pe altar, pe jertfele Domnului făcute prin foc; și preotul va face ispășire pentru păcatul său pe care l-a păcătuit și va fi iertat.
O versiune fidelă
Și va lua toată grăsimea din ea, precum grăsimea mielului este luată din jertfa ofrandelor de pace. Preotul le va arde pe altar, pe jertfele de foc Domnului. Iar preotul va face ispășire pentru păcatul său pe care l-a păcătuit și i se va ierta. '"