FARMUL FAT - The Washington Post
Becky Mitchell se strânse la presă. Unu. Două. Trei. Patru. Șuierând sub respirație, ea a numărat fiecare întindere a corpului ei de 17 ani, 221 de kilograme.
„Au găsit două ambalaje pentru dulciuri aici zilele trecute”, a spus ea. "Deci, sala de greutate a fost în afara limitelor pentru o vreme."
Cinci sase. Șapte. Opt.
Ridică privirea, cu fața umedă, o mască de durere și hotărâre. "Tatăl meu vitreg mi-a sugerat să vin aici. El a spus că aș fi mai fericit cu mine dacă aș fi slab." Făcu o pauză apăsându-și rama pe aparat. - Poate are dreptate.
Bine ați venit în Tabăra Murrieta: casa „Skinny Italian Dressing” și „Cabbage Kiev”, unde 52 de fete își petrec vara transpirând și slăbind în valoare de 1.900 $ pe care părinții lor le-au forțat cu bucurie.
Din Venezuela, Somalia, Mexic, California și Washington, D.C. au venit - abandonând Milky Ways înghețate, cartofi prăjiți și Fritos timp de șapte săptămâni de bucle de țelină, cricuri săritoare, ture de înot și pompare de fier. Este bătălia bombei, lupta pentru a ieși ușor.
Bine ați venit la „tabăra grasă”, unde singurii câștigători sunt învinși.
„Pentru mulți dintre ei, aceasta este ultima soluție”, a spus directorul lagărului Jo-Anna Smelser, instructor de dans blond platinat la Virginia Wesleyan College, unde Tabăra Murrieta este în prezent înconjurată într-un mediu oarecum auster.
"Părinții îi aduc în birou și spun„ De unde a venit copilul acesta? Nu este al meu. Fă ceva! "”, A spus Smelser la cină cu friptură Salisbury (cu sos fără grăsimi), felii de castraveți, salată și o lingura de inghetata dietetica. „Nu mi-am dat seama niciodată ce handicap este să fii supraponderal”.
Dar camperii, cu vârste cuprinse între 9 și 18 ani, știu cum este. Majoritatea sunt dolofani, unii obezi. Toți împărtășesc aceleași cicatrici, umărul cu aceleași poveri: fiind întotdeauna ultimul ales pentru o echipă, evitând oglinzile, costumele de baie din două piese și orice mâncare fără mâneci, furișându-se în mod ascuns de mâncare, „mâncând” pe aluatul de prăjituri de ciocolată, pizza și budinci suportând jignirile altora.
„Fratele meu îmi spune„ Blubber ”, a spus Tiffany Klapper, o tânără de 11 ani cu față pistruie din Springfield, Virginia. „Îmi spun„ Chifteluță ”, a spus Lori Levin, o fată din New Jersey, în vârstă de 10 ani, cu împletituri Bo Derek.
Campingii și-au terminat masa și au curățat mesele. Timp pentru jogging-ul de seară.
„La școală sunt umilit tot timpul”, a spus Levin. "Îmi pun lucrurile în geantă și îmi spun:" Hei, Lori, mănâncă. Tu mănânci de toate ".
Tovarășii ei cântă cu o litanie de blesteme: „Fatso”, „Beachball”, „Thunder Thighs” și „Earthquake”, ca în „Ferește-te, cutremurul te va așeza pe tine”.
"Cum te simți? Jenată", a spus Tiffany Klapper. Un alt camper a ridicat din umeri. "Ce putem spune? Suntem grase. Sunt slabe."
Într-o excursie recentă de o zi la plajă, la 15 mile depărtare, un grup de rulote a fost întâmpinat cu zgomote de „hooing” de mai mulți băieți adolescenți.
„Asta nu ne-a deranjat”, a spus o fată. "Tocmai am spus:" Bună! Suntem de la FARM FAT! "
fețele îmbujorate cu o strălucire sănătoasă, se încălzesc pe gazon lângă căminul din cărămidă roșie.
Pentru majoritatea dintre ei, este prima dată când participă activ la sport.
Și, în timp ce împărtășesc aceeași nedemnitate de burtă bombată, coapse flască cu coapse flască, împărtășesc, de asemenea, același vis amar-dulce.
„Abia aștept să ajung acasă”, a spus o adolescentă plinuță care le-a spus prietenilor că va merge la tabăra de tenis în această vară. "În fiecare seară de când sunt aici am avut același vis. Sunt în avion, purtând un blazer alb, o fustă albă și pantofi albi. Avionul aterizează și plec. Toți prietenii mei sunt acolo și așteaptă. Se uită în sus și mă văd. Cineva spune: „O, uau, uită-te la ea!” "
Tabăra Murrieta este una dintre cele peste două duzini de tabere de slăbit pentru copii din toată țara. Autocaravanii sunt supuși unei diete stricte, aportul lor caloric limitat la 1.100 și 1.300 de calorii pe zi.
În afară de un program sportiv activ, taberele oferă, de asemenea, sesiuni de modificare a comportamentului menite să modifice obiceiurile proaste, cum ar fi să mănânci prea repede, să „mănânci” în fața televizorului și să folosești mâncarea drept recompensă.
Nutriția este, de asemenea, predată, iar unele consiliere psihologică sunt puse la dispoziție pentru a determina rădăcinile mai adânci ale obezității infantile, poate cea mai dificilă și dureroasă problemă cu care se confruntă astăzi milioane de tineri. t
Aproximativ 10 - 40% dintre copiii de vârstă școlară sunt supraponderali și proporția este în continuă creștere, potrivit studiilor recente.
Deși „taberele grase” produc rezultate, ajutând adesea un copil să vărsăm 25 de lire sterline sau mai mult, experții spun că beneficiul pe termen lung este încă neconcludent.
„Este greu de crezut că pot avea un impact”, a spus Dr. Gilman Grave de la Institutul Național pentru Sănătatea Copilului și Dezvoltarea Umană. „Ne propunem teoria conform căreia terapia comportamentală este o soluție pe termen scurt la o problemă pe termen lung”.
Bruce Copeland, psiholog clinic la Spitalul de Copii din Washington, a fost de acord. "Problema este, ce se întâmplă când copilul părăsește tabăra?"
Grave a teoretizat că „Când pleci te-ai aștepta ca aceștia să revină la comportamentul anterior. Se întâmplă tot timpul”.
I s-a întâmplat lui Jackie Duval.
Vara trecută, tânărul de 14 ani din Takoma Park a venit în Tabăra Murrieta și a slăbit 35 de lire sterline. Directorul taberei, Jo-Anna Smelser, a scos-o de „înainte” și „după” și le-a arătat vizitatorului. „Crezi?”, A spus Jo-Anna. - Nu este adorabilă?
Imaginea „după” arată un aspect uimitor al lui Chris Evert-Lloyd, purtând pantaloni strâmți și o bluză care se potrivește.
În această vară, Jackie s-a întors. Nu numai că a câștigat înapoi cele 35 de lire sterline pe care le vărsase vara trecută, dar a adăugat încă 15 lire sterline. - Nu mi-a venit să cred când am văzut-o, zise Smelser, clătinând din cap.