Extras din Romanul în verset Gnedich de Maria Rybakova Literatura rusă contemporană https
Literatura rusă contemporană în traducere
Suntem bucuroși să vă prezentăm romanul în versuri Gnedich de Maria Rybakova. (Gnedich, Moscova: Vremia, 2011). Maria este una dintre câștigătoarele Premiului rus în scurt-ficțiune pentru Gnedich.
Maria Rybakova s-a născut la Moscova și a studiat greaca și latina. La vârsta de 20 de ani, s-a mutat la Berlin pentru a-și continua studiile. În 1999, primul ei roman, Anna Grom și fantoma ei a fost publicat la Moscova. Au urmat câteva alte romane și nuvele. Cărțile lui Rybakova au fost traduse în germană, spaniolă și franceză. Maria Rybakova a obținut doctoratul. în clasice de la Universitatea Yale și este în prezent facultate la Universitatea San Diego. În 2012, romanul ei Un cuțit ascuțit pentru o inimă tandră a fost nominalizat la prestigiosul premiu internațional Jan Michalski. Autorul, care în prezent predă clasice și științe umaniste la Universitatea de Stat din San Diego, lucrează la al cincilea roman.
Gnedich este un roman despre viața lui Nikolai Gnedich (1784-1833) - poet romantic, bibliotecar și primul traducător al Iliadei în limba rusă. Este scris în versuri și este un bun exemplu al renașterii tradiției poetice explorată cu măiestrie de Pușkin în Eugene Onegin. La fel ca Iliada în sine, romanul este format din douăsprezece cântece sau cântece și acoperă viața lui Gnedich de la copilărie până la moarte.
Limbajul poetic al lui Gnedich este rafinat, combină claritatea versurilor silabice ale lui Rybakova și rafinamentul metaforei sale cu reprezentări distincte, novice ale anumitor peisaje, oameni și interacțiunile lor. Într-o recenzie în Supliment literar Times, Andrew Kahn a remarcat darul lui Rybakova pentru „stratificarea perfectă a diferitelor registre, cum ar fi limba populară a generației lui Pușkin și arhaicul epopeii în stil înalt”, care conferă o textură unică acestui „roman înduioșător”.
Nikolai Gnedich (1784-1833) a fost un poet și traducător rus cunoscut mai ales pentru traducerea Iliadei (1807-29).
Extras din Cântecul al șaselea
„Pe hol a luat-o
o notă din tavă și o deschise.
Era de la Semyonova.
De ce nu i-a recunoscut numele
în ciuda faptului că l-am văzut de multe ori?
A fost aceeași scriere de mână:
linii lungi delicate, incerte, înclinate,
ca un adolescent,
și pe aceeași hârtie fină cu filigran.
Dar de ce numele era necunoscut?
El îi desigila întotdeauna scrisorile cu un fior
dar nu de data aceasta.
Prezentările magice ale scrisorii
erau doar alfabetul rusesc.
Acesta era numele unei femei
cu care se îndrăgostise.
Încetase să o iubească,
dar ea l-a sunat
să vină dimineața să-i dea
încă o lecție de recitare.
Ca seminarist,
și-a inventat propria metodă de vorbire tragică
și nu a devenit el însuși
dar umbra eroilor căzuți în război
sau mama vitregă care și-a iubit fiul vitreg,
unul dintre mulți care au murit, dar trăiesc
în decorațiunile funerare ale teatrului
când perdeaua se ridică între
viața noastră și viața veșnică.
Când devenea zeu sau femeie
știa că viața pe care era destinat să o ducă
a fost doar un capitol
în marea carte groasă a oportunității.
Ridicându-se pe vârfuri și întorcându-și fața spre cer
a captat publicul cu vocea sa ...
* * * *
Frumusetea
de asemenea, se ridica în vârful picioarelor
și întorcându-și fața spre cer,
iar cerul se uită la fața ei
parcă la propria sa reflecție.
………………….
Din gri, cerul a devenit o seară purpurie.
Servitorul a adus niște cafea în cești de porțelan,
iar conversația a trecut la intrigi la teatru,
apoi i s-a dat haina pe hol
și a ieșit în noaptea de iarnă din Petersburg,
care a căzut la patru după-amiaza.
A părăsit basmul
în care toate dorințele se împlinesc
și a intrat în epopeea greacă unde eroul
vrea doar un singur lucru - să fie fidel soartei.
Și dacă moartea îl aștepta,
i-ar plăcea înfrângerea.
Dar cât de frumoși au fost anii
Semyonova a fost totul pentru el:
cum a pus vaza mare cu flori pe podea,
cum și-a aruncat capul înapoi
expunându-i gâtul alb,
și semăna cu o lebădă,
El a crezut:
ai putea înota în lacrimile mele,
printesa ”.
Traducere de Elena Dimov. Editat de Austin Smith
Cântecul al șaptelea
Și-a notat gândurile
în caietul mic
fără speranța că cineva le-ar citi.
sufletul minunat al fiului meu,
tatăl tău te-a creat
la buzele mele prin sărutarea lui.
Infinitul este în
briza pădurii,
în vocea bărbatului
dar de când ne-am dus în jurul globului
nu mai este aici.
marmura greacă,
poemul lui Simonide,
contur pe o vază,
dur ca dreptatea din vremurile străvechi
care a pedepsit cea mai mică dintre infracțiuni
prin moarte.
nu ești tu chihlimbar?
Întrebă Saadi bucata de lut
Nu, sunt o simplă murdărie
care trăia cu un trandafir
murind ca o floare
care se usucă fără să lase urmă
de parfumul lui August.
Este puțin probabil să te îndoiești de nemurire
înseamnă a-L nega pe Dumnezeu.
Suntem atât de mici și lumea este atât de mare,
pretenția noastră pentru eternitate
este clar exagerat.
Cine a pus porți pe mare?
Cine a rostit:
Până acum va veni, dar nu mai departe: