Divertisment Isolation Lapham’s Quarterly
Izolare distractivă
Rămâneți ocupat în timpul Morții Negre.
Joi, 23 aprilie 2020
O ilustrare dintr-o copie manuscrisă a The Decameron, c. 1414. Bibiliothèque nationale de France.
În săptămânile următoare, pe măsură ce lumea continuă să ia în calcul și să răspundă la pandemia COVID-19, vom prezenta voci din trecut care au spus povești care rimează cu cea care se desfășoară în fața noastră - povești care se referă la carantină, decese insondabile, izolare, frică și încearcă să găsească comunitate atunci când restul lumii se simte departe.
GDecameronul lui iovanni Boccaccio, finalizat în 1353 și cunoscut pentru că conține o sută de povești în paginile sale, se află la Florența în timpul focarului de ciumă bubonică din 1348. Boccaccio descrie ciuma ca fiind deosebit de virulentă, nu doar că se deplasează de la persoană la persoană, ci și răspândită de obiectele neînsuflețite pe care o deținuse sau le atinsese o victimă a ciumei. Mulți florentini au început să se ferească de bolnavi, să se închidă în case doar cu alți oameni sănătoși și să mențină stiluri de viață abstemii. Alții s-au angajat în petreceri, crescând nesăbuite în fața morții. Unii au adoptat o cale de mijloc; alții au fugit din oraș. Fiecare grup i-a văzut pe unii dintre membrii săi bolnavi și mor. Cele o sută de povești ale lui Decameron sunt relatate de zece tineri care au decis să fugă.
Într-o marți după slujba bisericii de la Santa Maria Novella, șapte tinere au discutat despre ciuma care s-a abătut asupra Florenței. Cel mai în vârstă, Pampinea, a sugerat că rămânerea în oraș le va oferi doar un loc în primul rând pentru moarte și boli și că își vor putea asigura mai bine propria sănătate și siguranță dacă se vor muta într-o casă din mediul rural cu servitoarele și bunuri. Fragmentul de mai jos, adaptat din traducerea din 1903 a lui J.M. Rigg, începe după ce toate femeile sunt de acord cu acest plan și discută dacă ar trebui să invite pe altcineva să li se alăture.
Wîn timp ce cele șapte doamne vorbeau, trei tineri au intrat în biserică, tineri, dar nu atât de tineri încât vârsta celui mai mic era mai mică de douăzeci și cinci de ani; nici cursul sinistru al evenimentelor, nici pierderea prietenilor sau a rudelor, nici frica pentru propria lor siguranță, nu au folosit pentru a potoli, sau chiar a-și cumpăra, ardoarea iubirii lor. Primul se numea Pamfilo, al doilea Filostrato și al treilea Dioneo. Toți erau foarte debonați și cavalerici; și, în acest timp necăjitor, căutau dacă ar putea să vadă prietenii lor frumoși, dintre care toți trei au făcut șansa să fie printre cele șapte doamne, în afară de unele care erau rude ale tinerilor. În același moment, au recunoscut doamnele și au fost recunoscute de ele. Cu un zâmbet plin de grație, Pampinea a început să vorbească: „Iată, norocul este favorabil întreprinderii noastre, ne-a asigurat serviciile bune ale acestor tineri, care sunt la fel de galanți pe cât sunt de discreți și ne vor oferi cu plăcere îndrumarea și însoțirea lor, așa că noi, dar îi luăm în slujba noastră. ”
Neifile, purpuriu de la sprâncene până la gât, cu roșea de modestie, fiind unul dintre cei care au avut un iubit în rândul tinerilor, a spus: „Pentru numele lui Dumnezeu, Pampinea, ai grijă ce spui. Sunt sigur că sunt sigur că nu se poate spune nimic, dar despre ei, și îi consider apt pentru funcții mult mai greu decât acest lucru pe care vi-l propuneți pentru ei și compania lor bună și onorabilă, demnă de doamne mai frumoase de departe și mai tandru să fie prețuit decât așa cum suntem noi. Dar nu este un secret că ne iubesc pe unii dintre noi aici; de aceea, mă îndoiesc că, dacă îi luăm cu noi, putem da astfel ocazii de scandal și cenzură meritate nici de noi, nici de ei. ”
„Asta”, a spus Philomena, „nu are nicio consecință; Trăiesc sincer, conștiința mea nu-mi dă nici o neliniște. Dacă alții mă vor aspira, Dumnezeu și adevărul vor lua arme în apărarea mea. Acum, dacă ar fi dispuși să ne asiste, am putea spune cu Pampinea că averea ne favorizează întreprinderea ”.
Tăcerea următoare a semnalat consimțământul celorlalte doamne; au hotărât să-i cheme pe tineri, să-i familiarizeze cu scopul lor și să le ceară să se alăture partidului lor. Așadar, fără mai multă amuzament, Pampinea, care avea un rude printre tineri, s-a ridicat și s-a apropiat de ei, unde au stat cu atenție cu privire la ei. Salutându-i cu bucurie, le-a deschis planul și le-a rugat din partea ei și a prietenilor ei să se alăture companiei lor în condiții de onorabil și frățesc camaraderie. La început, tinerii au crezut că se zbate cu ei; când au văzut că era serioasă, ei au răspuns cu înverșunare că sunt gata și cu promptitudine, chiar înainte de a părăsi biserica, au pus lucrurile în tren pentru plecarea lor.