Cum se utilizează regimul vs.
A regim este o abordare sistematică a dietei, a medicamentelor sau a exercițiilor fizice. Cuvântul are alte semnificații, dar aceasta este cea mai obișnuită utilizare a acestuia. Regim poate avea același sens, dar are definiții suplimentare - în principal, (1) o formă de guvernare și (2) un guvern la putere - pe care nu le împărtășește cu regimul. Păstrarea cuvintelor separate ar putea fi o idee bună pentru claritate, dar în practică, ambele sunt utilizate în mod obișnuit cu referire la abordări sistematice ale lucrurilor.
Scriitorii britanici sunt mai predispuși decât scriitorii americani să folosească regimul în ambele scopuri, dar asta nu înseamnă că regimul este un cuvânt special american. Regimul în acest sens este, de fapt, anterior acestei utilizări a regimului și este cu câteva secole mai vechi decât Statele Unite. 1 Regimul este în prezent faddish în S.U.A. și demodat în Marea Britanie, dar au existat perioade din istorie în care a fost mult mai frecvent decât regimul chiar și în scrierea britanică.
Exemple
În utilizarea reală, regimul este cel mai adesea folosit pentru a desemna un sistem reglementat, ca de dietă sau fitness - de exemplu:
Dar schimbarea regimului de îngrijire a pielii între Halloween și Memorial Day poate aduce o față mai fericită „destul de repede”, spune ea. [USA Today]
În anii 1920, doar șase călugărițe locuiesc încă în mănăstire, urmând mulțumit un regim de singurătate și contemplare. [Independent]
El practică yoga, parte a unui program de fitness care este asociat cu un regim agresiv de droguri. [New York Times]
Și regimul este mai des folosit pentru a se referi la o formă de guvernare sau o anumită administrație - de exemplu:
Întreaga regiune de est și părți din vestul Libiei, lângă granița cu Tunisia, au scăpat deja din strânsoarea regimului. [Timpuri financiare]
A fost o iarnă grea în Coreea de Nord, iar regimul familiei Kim se luptă din nou să-și hrănească oamenii. [Wall Street Journal]
Deja, 5.000 de tunisieni au încercat să migreze în Italia de la prăbușirea regimului Ben Ali. [Post național]
Surse
Comentarii
Britanicii nu spun niciodată Regimen în niciun context. Crede-mă că sunt britanic.
Experiența unei persoane nu este de obicei suficientă pentru a vă baza pe aceste lucruri. Găsim câteva exemple de „regim” în publicațiile de știri britanice - vezi aici: http://goo.gl/3aYLy. Dar este într-adevăr mai puțin frecvent acolo decât în S.U.A.
Acesta este un exemplu extrem de rar, probabil influență americană. Încet-încet, americanismele intră în uz aici. În viața mea nu am auzit niciodată pe un englez spunând Regimen în niciun fel de media sau experiența mea personală. În general, spunem „Rutină” sau „Plan” dacă nu spunem Regim.