Ce înseamnă „Sub masă” Spitalul Mahmureală Keywest

Există două răspunsuri la această întrebare. În primul rând, să renunțăm la cel care nu este legat de băut. Dacă plătești pe cineva „sub masă”, înseamnă că îi plătești fără ca guvernul să le reducă și nu este pe cărți. Acesta este modul în care agricultorii de buruieni sunt plătiți în locurile în care cultivarea buruienilor este ilegală.

Al doilea sens, poate mai puțin cunoscut, provine din sintagma „a bea pe cineva sub masă”. O persoană care se află „sub masă” și-a pierdut orice capacitate de a funcționa corect și probabil va avea nevoie de o cura de mahmureală în Key West a doua zi dimineață:

Au terminat.
S-au leșinat.
Sunt dincolo de risipi.
Au numit-o o noapte.

În acest caz, totuși, sunt încă la cârciumă, han, pub, bar sau club. Ei vor trebui transportați la vehiculul în care pleacă și depuși în apartamentul lor, în camera de hotel sau în alt loc unde vor dormi.

De unde vine „Sub masă”?

Sub masă este o expresie engleză veche pentru cei care s-au băut până la a pierde. Când „beți pe cineva sub masă”, ați consumat cu succes suficient alcool și ați rămas în picioare în timp ce se află într-o grămadă de propria lor feculență pentru a fi batjocoriți și atrași.

Sub masă, ca un rând de expresie care denotă beția, datează încă de la începutul anilor 1600 și probabil mult mai devreme. A început să apară în texte încă din 1624. Multe dintre acestea sunt texte religioase creștine care îi declară pe cei care „îl îmbată pe fratele lor și îl pun sub masă . ”( O trompetă spirituală captivantă și pregătitoare pentru războiul creștin, William Jennet).