Cărțile timpului; Ritualuri de trecere către o mare nefericire - The New York Times
Planul infinit de Isabel Allende Tradus de Margaret Sayers Peden 382 de pagini. HarperCollins. 23 USD.
În ultimul ei roman, „Planul infinit”, Isabel Allende renunță la mediul latino-american fierbinte și turbulent politic al ficțiunii sale anterioare pentru un cadru american generic. De asemenea, ea schimbă eroinele puternice și frumoase din „Casa Spiritelor” și „Eva Luna” cu un protagonist masculin mândru, care se mândrește și se ocupă de realismul magic accentuat ușor al unor astfel de cărți anterioare cu un brand de naturalism mai plin de picioare. Acest lucru are ca rezultat o saga Bildungsroman-cum-family care îi datorează mai mult lui Judith Krantz decât lui Gabriel Garcia Marquez.
Eroul „Planului infinit” este unul dintre Gregory Reeves, fiul unui predicator și profet itinerant, care călătorește prin America ca o versiune benignă a lui David Koresh, încercând să câștige convertiți în planul infinit: o doctrină vagă, cvasireligioasă. a destinului și a mântuirii. Când tatăl lui Gregory se îmbolnăvește, familia renunță la existența sa nomadă și își stabilește reședința în barrio hispanic din Los Angeles. Acolo, Gregory este un inadaptat, un băiat alb care este amenințat și batjocorit de membrii bandelor și de agresorii din cartier.
Pe măsură ce trec anii, Gregory își urmărește familia desfăcându-se încet: tatăl său bolnav devine din ce în ce mai ostil și dement; mama lui se retrage tot mai mult într-o lume de vis; sora lui, Judy, se îngrașă, se supără și se supără. Un cuplu local, Pedro și Immaculada Morales, devin treptat părinții surogat ai lui Gregory; fiica lor, Carmen, devine sufletul său pereche și cea mai bună prietenă.
Grigorie, el însuși, suferă de durerile obișnuite ale adolescenței: fete, hormoni, îndoieli cu privire la cine este și cine vrea să fie. El găsește o succesiune de mentori: Olga, o veche prietenă de familie, îl ia la culcare și îl instruiește în arta sexului; Cyrus, un comunist angajat care conduce liftul la biblioteca publică, îl învață despre politică și istorie.
De aici, dna. Allende își aruncă eroul într-o succesiune de aventuri care sunt menite să facă din Grigorie un fel de om reprezentativ, un simbol al peregrinațiilor spirituale și politice ale generației sale. Există un interludiu în Berkeley și San Francisco care oferă doamnei. Allende are șansa de a descrie hippie care consumă droguri și feministe care ard sutiene, urmată de o perioadă în Vietnam, care îi oferă șansa de a descrie lupte cu focuri și lupte împotriva junglei. Niciunul dintre aceste evenimente nu este evocat cu cel mai puțin originalitate sau emoție simțită: mai degrabă, se simt ca niște orchestrații banale, de mâna a doua, de povești de reviste vechi și ficțiune pulpă.