Vedere din Vitalia Of ‘Terra’, Toro, Del Toro și puterea coincidenței E & ampT Magazine
De Vitali Vitaliev
Publicat luni, 19 martie 2018
Asemănările dintre unele lucrări de ficțiune științifice (și altele) recente și nu atât de recente pot fi cauzate de o serie de factori, dar pot fi, de asemenea, pur coincidente.
Într-o seară extrem de rece și de zăpadă „Beast from the East” în orașul Hertfordshire în care locuiesc, soția mea și cu mine am decis să vedem noul blockbuster de la Hollywood „The Shape of Water” în cinematograful nostru local.
Era cald și confortabil în interiorul cinematografului, scaunele erau atât de moi și de adânci încât afectau negativ stima de sine a șezătorului și eram pe punctul de a-mi lua câteva ore obișnuite de amânare de cinema, când atenția mea decolorantă a fost atrasă de ceva care se întâmpla pe ecran, unde o creatură amfibiană cu ochi mari artificial se ghemuia până la eroina mută (sau se ghemui la el?) acoperind-o în nămol verde. Nu m-am putut abține să nu am sentimentul puternic că am văzut totul înainte, dar inițial nu mi-am putut aminti unde și când.
Am avut brusc un flashback (și m-am trezit cu o smucitură). Am opt sau nouă ani, posibil cu mama mea sau mai probabil pe cont propriu, folosindu-mi banii de la prânz și jucând școală de la școală. Sunt așezat într-un scaun nu atât de confortabil din placaj, într-un mic cinematograf „Harkov” din orașul sovietic omonim din copilărie și tinerețe. Pe ecran, o creatură verde amfibiană - jucată de o frumoasă vedetă sovietică de film Vladimir Korenev - care se îmbrățișează cu o femeie frumoasă și deloc mută, interpretată de Anastasiya Vertinskaya, cu ochi mari, natural, fiica celebrului bard rus Alexander Vertinsky, care ulterior a jucat Margarita în epopeea cenzurată a lui Yuri Kara „Maestrul și Margarita” (mă refer la Anastasiya, nu la Alexander, desigur).
Titlul filmului era „Omul amfibian”. Regizat de Vladimir Chebotaryov și Gennadi Kazanskiy și însoțit de o coloană sonoră spectaculoasă compusă de Andrei Petrov (întreaga URSS, inclusiv eu mic, a fost să fredoneze melodiile urechi și melodiile din ea pentru anii următori), filmul a fost primul lansat în 1962, în același an, se instalează modernul „Forma apei” (ce coincidență!) și a câștigat rapid mai întâi aclamarea sovietică și apoi, pe scurt, internațională.
Intriga „Omului amfibian”, bazată pe romanul omonim al scriitorului rus de știință-ficțiune Alexander Belyaev (1884 - 1942), unul dintre scriitorii mei preferați din toate timpurile, a fost pe scurt astfel: fiul unui chirurg, ai cărui plămâni erau pe punctul de a se prăbuși, a fost salvat de propriul său tată, care l-a implantat cu branhii de rechin, ceea ce i-a permis băiatului să trăiască sub apă. Ichtiandr (așa cum s-a numit băiatul după operație, din greaca care înseamnă „pește uman”), crește în cele din urmă, alternând între viața pe uscat și sub apă și se îndrăgostește de o fată locală. Iubitorii sunt fericiți până când tatăl fetei, un ticălos lacom al unui pescar de perle, decide să-l captureze pe „omul amfibian”.
Îl pune pe Ichtiandr într-o cușcă, cu scopul de a-l folosi ca un observator de perle sclav. Încercând să-l înrobească pe „omul amfibian”, tăticul rău, cu ajutorul altor rău, dăunează și mai mult plămânilor (și branhiilor) bietului Ichtiandr, în măsura în care acesta din urmă nu mai poate petrece mult timp în largul mării. Acum, singura modalitate prin care iubitorii de a rămâne împreună este ca și fata să devină o creatură amfibiană. Filmul se încheie cu amândoi îmbrăcați în costume de scufundări solzoase și înotând împreună în adâncurile albastre ale oceanului pentru a începe o nouă viață sub apă, deși regizorul nu precizează dacă acest lucru se întâmplă în realitate sau doar în îndrăgostiți ( și imaginația spectatorilor).
Îți amintești de orice? Dacă nu ați văzut încă „Forma apei”, poate că nu. Pe de altă parte, dacă la fel ca mine l-ați văzut, probabil că ați fi de acord că complotul are asemănări izbitoare cu „Omul amfibian”, cartea rusă publicată în 1928 și transformată într-un film în 1962. Chiar și IMDb.com - Amazon proprietate de baze de date online de filme - evidențiază „asemănările” vechiului film sovietic cu „Forma apei”, realizată 56 de ani mai târziu.
În acest moment, ar trebui să concluzionăm că creatorii acestuia din urmă pur și simplu au pătruns povestea lui Aleksandr 'Belyaev (a fost - și este încă - ușor de a porni comploturi de la scriitori sovietici, pentru că URSS nu a fost semnatarul niciunei convenții internaționale majore privind drepturile de autor) și l-au folosit în propriile lor interese politice corecte, inspirate de Hollywood? Nimic de genul! Să ne ținem caii.
Toate lucrurile luate în considerare, asemănările „Forma apei” cu „Omul amfibian” nu sunt pe jumătate la fel de flagrante ca cele din piesa „Lasă-mă să te aud în șoaptă” de dramaturgul american Paul Zindel. Iată complotul acestuia din urmă, așa cum este rezumat de Wikipedia:
„Piesa se învârte în jurul lui Helen, o femeie angajată recent, în cadrul Asociației Biologice Americane Dezvoltare pentru Progresul Analizei Creierului. Pe parcursul muncii sale, Helen învață situația unui delfin inteligent încarcerat care este studiat cu duritate de către oamenii de știință. Helen începe să interacționeze cu delfinul hrănindu-l și jucându-i muzică. În curând, delfinul începe să vorbească, dar cu nimeni în afară de ea. După ce a auzit un ultim experiment care l-ar lăsa pe delfin mort, Helen încearcă să-l salveze pe delfin într-un coș de spălătorie, dar nu poate și delfinul este vivisectat și eutanasiat ”.
După cum vedeți, povestea este aproape exact aceeași cu cea a „Formei apei”, singura diferență fiind că umanoidul amfibian verde și slab („Ichtiandr”?) Devenise un delfin, păstrat la American Biological Association și nu într-un laborator în stilul Războiului Rece. Nu e de mirare că, în februarie 2018, David Zindel, fiul dramaturgului, a intentat un proces împotriva producătorilor „The Shape of Water”, care nu l-a împiedicat pe aceștia din urmă să prindă aproape toate premiile Oscar la recenta prezentare a premiilor Oscar.