Probleme importante - Știri CBS
Lap Band Pentru Wilson
- 26 noiembrie 2002
- Corespondent David Kohn
- Stare de nervozitate
Surorile Ann și Nancy Wilson din grupul rock Heart au vândut 30 de milioane de discuri pe parcursul carierei lor.
În zilele noastre, încă se balansează la fel de tare ca oricând - în parte pentru că Ann se află în cea mai bună formă în care a fost în aproape 20 de ani.
"Nu îmi mai fac genunchi. Spatele meu nu mă doare. Pot să mă mișc", spune Ann, în vârstă de 53 de ani. "Sunt cântăreață fizică, așa că începe să facă cu adevărat diferența."
De-a lungul anilor, a încercat numeroase diete fără succes.
Soluția ei a fost o intervenție chirurgicală de scădere în greutate - nu bypass-ul gastric, renumit de cântăreața Carnie Wilson și meteorologul Al Roker -, ci o nouă procedură mult mai puțin drastică. Corespondent Troy Roberts rapoarte.
Lupta lui Ann cu greutatea ei a început în copilărie. Avea 10 lire sterline la naștere și a devenit o adolescentă supraponderală.
Ea spune că a avut noroc pentru că a găsit muzică, care, spune ea, i-a permis să scape de durerea de a fi supraponderală.
„A fost cea mai bună lume a mea de supraviețuire în care să intru”, spune ea. „Un loc de mers unde lucrurile au fost frumoase pentru tine”.
Dar nici să fii supraponderal ca vedetă rock nu a fost ușor. Când Heart a ajuns la vedete la mijlocul anilor 1970, Ann s-a străduit să se încadreze în rol.
"De-a lungul anilor, când oamenii au crezut că nu sunt o persoană slabă, ci o persoană cu aspect normal, am postit. O mulțime - și am primit o mulțime de întăriri pozitive pentru asta. Cât de nenorocit este asta", spune Ann, care a început să mănânce mai mult și să se îngrașe.
Lupta lui Ann cu greutatea ei nu s-ar fi putut întâmpla într-un moment mai prost. Aspectul a contat întotdeauna în spectacol, dar odată cu apariția videoclipurilor MTV și muzicale, accentul pus pe aspectul unei trupe a devenit la fel de important ca muzica în sine. O stea de rock feminină grea nu a fost doar rea pentru imaginea formației, ci și pentru afaceri.
Ea spune că a fost supusă unei presiuni constante pentru a slăbi. Mulți oameni i-au spus, de asemenea, că cariera ei depinde de pierderea în greutate.
Pentru a-și masca mărimea, stilistii au îmbrăcat-o pe Ann în moduri care îi ascundeau greutatea. În unele videoclipuri, doar fața ei a fost văzută, în prim planuri strânse. Alteori, era ascunsă în umbră sau ascunsă în spatele unei Nancy abia îmbrăcate. Au folosit chiar și un proces de compresie care întinde imaginea pentru a face Ann să pară mai subțire.
„Am fost înconjurat de toți acești oameni care mi-au subminat încrederea”, spune Ann. „Și cine a spus:„ Crede-mă, mă, tu chiar nu vrei să fii văzut cu tot corpul, OK? ””
„Cred că a existat presiune pentru a fi mai perfectă decât a simțit că ar putea fi”, spune sora lui Ann, Nancy, în vârstă de 49 de ani. „Cred că s-a paralizat în interiorul fricii de a se descurca”.