Prinși într-un cul-de-sac London Evening Standard

Aduceți orașul nostru în camera dvs. de zi

Nu pot fi de acord cu opiniile critice de aur pe care le-a câștigat producția lui Declan Donnellan din Three Sisters în timpul turneului. Două producții grozave ale piesei - de Laurence Olivier și Trevor Nunn - sunt păstrate în mintea mea.

Lui Donnellan îi lipsește capacitatea lui Olivier de a surprinde vibrația și volatilitatea emoțională particulară a personajelor lui Cehov. El nu se potrivește niciodată cu patosul insistent al lecturii lui Nunn. Cu toate acestea, el oferă rara ocazie de a-l auzi pe Cehov vorbit în original de ruși duhovnici, încrezători și atrăgători, cu subtitrări în viziune proeminentă.

Ceva, însă, lipsește. Directorii trebuie să ia decizii cruciale. Este piesa o tragedie a gentry-ului debarcat în declin dureros, îndurerat, speranțe mari prăbușite? Este o dramă optimistă, în care surorile, inspirate de colonelul Vershinin, și-au pus credința stoică într-o viitoare Rusia transformată prin educație și cunoaștere? Sau este ceva din ambele? Această producție romantizată, nedefinită, lasă pur și simplu jocul să treacă într-un cul-de-sac dulce-amar, melancolic.

Nick Ormerod, designerul constant al lui Donnellan, stabilește scena cu marca sa de minimalism abstract, simbolic. Imaginează casa surorilor ca pe un pustiu gol, pustiu, cu o casă de păpuși simbolică în vedere. Două fotografii redundante, aruncate în aer, cu fațada unei case, stau printre scaune împrăștiate și mese mici, rearanjate pentru a marca schimbările de scenă. Un gramofon antic și soldați cu chitare intensifică în mod adecvat starea de spirit elegiacă.

---