Onomatopeea japoneză 84 moduri de a te exprima în japoneză cu sunete
Astăzi, mă simt destul de w く わ) (wakuwaku: „entuziasmat”)! Are you ching ず う) (uzuzu: „mâncărime pentru a începe”)?
Pentru că astăzi învățăm onomatopeea!
Poate vă gândiți, de ce trebuie să învăț onomatopeea? Poate vă gândiți la onomatopeea americană, care pare să fie doar în benzi desenate („bang” și „kaboom”) și în cărțile pentru copii („woof woof” și „miau miau”). Dar expresiile onomatopeice japoneze sunt atât de frecvente! Veți face un serios serviciu abilităților lingvistice dacă nu învățați cel puțin elementele de bază. Le veți auzi în fiecare zi!
În plus, îți poți ridica abilitățile de conversație japoneză exprimându-te cu onomatopeea japoneză.
Nota editorului: înainte de a începe, dacă sunteți în căutarea unui curs online de japoneză, iată cursul pe care îl recomand de fapt: Japanese Uncovered - Learn Japanese Through the Power of Story, un curs cu o nouă metodă fascinantă.
Iată un videoclip rapid „Onomatopeea japoneză” pe care l-am făcut pentru a începe:
Efectele sonore japoneze sunt folosite în vorbirea de zi cu zi pentru a descrie nu numai sunetele, ci și sentimentele. Mulți oameni cred că japoneza este vagă și, într-o anumită măsură, este - până când intrați în onomatopee. Cu mii de onomatopee, sentimentele japoneze și adevăratul sens sunt exprimate în mod unic prin efecte sonore.
Te simți iso iso い) (isoiso: „entuziast”) acum? Să învățăm!
Ce este Onomatopeea?
Onomatopeea este orice cuvinte, expresii sau fraze care urmăresc să imite sau să recreeze un sunet sau un sentiment. După cum am menționat mai sus, folosim aceste cuvinte în limba engleză pentru a exprima lucruri precum zgomotele și sunetele animalelor. Le vedem adesea în benzi desenate și în cărți pentru copii sau chiar facem zgomote în timp ce ne jucăm cu copiii noștri. Sună ca „moo moo” pentru o vacă sau „vroom vroom” pentru o mașină.
Japonezii duc acest lucru la un nivel cu totul nou. În japoneză, onomatopeea are multe nuanțe pentru a exprima sunete de animale, natură și obiecte neînsuflețite, precum și sentimente și mișcare. Cele cinci tipuri de onomatopee japoneze sunt:
- Giongo: Sunete făcute de lucruri non-vii, cum ar fi mașinile sau vântul.
- Gitaigo: Sunete care descriu stările de a fi, cum ar fi să te simți lipicios de transpirație sau de vreme amețitoare.
- Giseigo: Sună de la viețuitoare, precum animale și oameni.
- Giyougo: Sunete care exprimă mișcare descriptivă la care ne-am gândi în mod normal ca verbe în limba engleză. Expresii precum adormirea profundă sau mersul pe jos fără scop.
- Gijougo: Descrieți sentimentele, ca un fior pe coloana vertebrală atunci când aveți o senzație stranie.
Pentru a simplifica, v-ați putea gândi doar la două forme. Giongo și Gitaigo - cuvinte care exprimă sunete, comparativ cu cuvinte care exprimă sentimente/condiții.
Noțiuni introductive despre onomatopeea japoneză
Prima întrebare pe care o puteți avea este: „Cum scriu onomatopeea în japoneză?”
Regulile sunt destul de libere cu aceasta. Dar, în general, cuvintele care copiază sunete sunt scrise în Katakana (deci majoritatea Giongo), iar cuvintele care exprimă sentimentul/condițiile sunt exprimate în Hiragana (majoritatea Gitaigo etc.).
Uneori, depinde și de tipul sunetului. Aspectul Katakana este foarte dur și pătrat, în timp ce Hiragana este rotunjit și moale. Deci, în această măsură, uneori tonul cuvântului este asociat cu tipul de Kana - Hiragana sunt utilizate pentru sunete mai blânde și Katakana pentru cele mai dure.
Dar, așa cum am spus, este o pungă mixtă cum sunt scrise. Lucrul bun este că acest lucru înseamnă că nu trebuie să vă faceți griji atât de mult pentru a-l scrie corect! Și dacă aveți nevoie de ajutor pentru a începe să învățați Kana, consultați acest ghid pentru Hiragana vs Katakana.
Celălalt lucru pe care trebuie să-l știți este că expresiile onomatopeice japoneze au trei forme gramaticale principale:
- Formă dublă: Ak く わ く (wakuwaku, entuziasmat), ぺ ら ぺ ら (perapera, vorbind fluent). Această formă exprimă o stare continuă a sunetului sau sentimentului, cum ar fi modul în care vorbești fluent tot timpul când ai o conversație sau te simți entuziasmat pentru o vreme. Când se dublează și vocala este prelungită, înseamnă că sunetul se prelungește, cum ar fi グ ー グ ー (gu- gu-, sforăit).
- と forma: は っ と (hatto, gâfâit), ぞ っ と (zotto, îți tremură coloana vertebrală). Această formă exprimă un sunet scurt, rapid și tăiat. De exemplu, cum un gâfâit iese rapid sau frisoanele de pe coloana vertebrală durează doar o secundă.
- り forma: の そ り (nosori, a umbla leneș), し ょ ん ぼ り (shonbori, înfundat, abătut).り forma este utilizată atunci când sunetul sau acțiunea este lentă și desenată. Este opusul formei と, cum ar fi modul în care mergi încet sau te simți abătut o vreme.
Unele cuvinte se termină cu sau (sau ン în Katakana), care este folosit pentru a exprima un ecou sau o lungime a sunetului, cum ar fi ゴ ン ゴ ン (gongon, banging).
Gramatică și sfaturi atunci când înveți onomatopeea japoneză
Deci, cum folosiți onomatopeea japoneză în propoziții?
Când sunt împerecheați cu と înainte de un verb, devin un adverb. De exemplu:
Su 、 風 が ビ ュ ン ビ ュ ン と 吹 き 始 め た Tot (Totsuzen, kaze ga byunbyun to fuki hajimeta)
- Dintr-o dată, vântul răcnet a început deasupra capului.