Omul lui Einstein la Beijing Un rebel cu o cauză - The New York Times
BEIJING - Pentru prima dată când a fost purificat, Xu Liangying avea 37 de ani, un fizician, filozof și istoric emergent și un veteran al clandestinului comunist. A trebuit să divorțeze de soție, să-și lase fiii și să meargă la ferma mamei sale din țară.
Trei decenii mai târziu, doar un atac de cord l-a salvat de închisoare sau mai rău în timpul masacrului care a pus capăt demonstrațiilor democrației din Piața Tiananmen din Beijing în 1989.
În timpul Revoluției Culturale, Gărzile Roșii au furat traducerile Einstein pe care Dr. Xu muncise în timpul exilului său fermier. Gardienii înarmați au înconjurat odată apartamentul său pentru a-l ține departe de secretarul de stat Warren Christopher.
Timp de șapte decenii, Xu Liangying a fost omul lui Albert Einstein în China, o revoluție și fizică care se împletesc pentru a-și exprima libertatea politică și valoarea curiozității științifice într-o țară în care conducătorii au avut adesea o agendă diferită. Traducerile sale Einstein, recuperate și publicate, au ajutat la inspirarea unei renașteri a interesului pentru Einstein și pentru știința din China.
Liderii chinezi spun astăzi că știința este cheia modernizării și creșterii țării, dar Dr. Xu nu găsește nicio plăcere în asta.
„Doar îl folosesc pentru a se servi singuri”, a spus el recent.
Telefonul său, spune el, este încă problemat.
Astăzi, la 86 de ani, are părul alb și istoria, sub formă de burse, activiști pentru drepturile omului și jurnaliști, vine la el, în apartamentul său căptușit cu cărți, cu vedere la districtul universitar din Beijing.
Dacă nu este cel mai vechi disident chinez în viață, este cu ușurință unul dintre cei mai distinși din punct de vedere intelectual, autorul a aproximativ 200 de lucrări și editor al unei jumătăți de duzină de cărți. Istoricul H. Lyman Miller l-a numit „figură arhetipală” în cartea sa „Știința și disidența în China post-Mao”. Adjectivul „venerabil” pare să se atașeze de el în felul în care zăpada este atrasă de munți, dar nu pare să fi pierdut o uncie de răzvrătire.
În urmă cu o duzină de ani, în acest ziar el se referea la viitorii reformatori comuniști drept „lickers boot”.
Într-o dimineață recentă, Dr. Xu se ținea de pe un fotoliu în aventurile sale de democrat einsteinian, lovind aerul, fluturând cu brațele și râzând des. Albert Einstein se uită cu severitate de deasupra unui dulap.
„Marile spirite au întâmpinat întotdeauna opoziții violente din partea minților mediocre”, se scria în inscripție.
Îmbrăcat într-o cămașă albastră, papuci și ochelari groși, Dr. Xu se ridică de pe scaunul său pentru a sta sub afiș. "Acestea sunt unele dintre cele mai bune cuvinte ale sale", a spus el.
Povestea de dragoste dintre Dr. Xu, care s-a născut în Linhai, Zhejiang, în 1920, și Einstein au început când Dr. Xu era la școala secundară și a citit o colecție de eseuri ale lui Einstein numită „Lumea așa cum o văd”. Cartea avea la fel de multă politică ca și știință.
Într-un pasaj pe care tânărul Xu l-a subliniat, Einstein a scris: „Statul este făcut pentru om, nu omul pentru stat. Consider datoria principală a statului de a proteja individul și de a-i oferi posibilitatea de a se dezvolta într-o personalitate creativă. ”
Dr. Xu a spus: „Am vrut să fiu o astfel de persoană”.
În 1939, a intrat la Universitatea Zhejiang, intenționând, așa cum scria pe formularul său de intrare, să devină „autoritatea fizicii moderne”. Dar politica a intrat.
Pentru a se sustrage armatei japoneze, care invadase China în 1937, universitatea a trebuit să se mute în mod repetat și, uneori, în timpul bombardamentelor, studenții au trebuit să se adăpostească în peșteri. Acest lucru l-a furnizat pe Dr. Xu un tur revelator și deranjant prin mediul rural chinez. Unii oameni trăiau în peșteri cu haine zdrențuite, în timp ce proprietarii lor trăiau bine.
„Această diferență a fost nerezonabilă”, și-a amintit el gândind. Concluzionând că China are nevoie de o „revoluție totală”, el a decis să se alăture comunistilor în clandestinitate.
Între timp, el excelează la studii și, când a absolvit, mentorul său Wang Ganchang, arhitectul primei bombe atomice din China, l-a dorit ca asistent de cercetare pentru a studia misterioasele particule subatomice cunoscute sub numele de neutrini.
În schimb, tânărul Xu a plecat în căutarea revoluției, predând în cinci școli în următorii doi ani. Când armata japoneză a depășit provincia în care preda, vechiul său mentor a pus o reclamă în ziarul local rugându-l să se întoarcă la cercetare. Dr. Xu s-a întors la universitate, dar și-a luat politica cu el și departamentul de fizică a devenit centrul activității comuniste la universitate, alături de Dr. Xu în calitate de secretar al partidului.
Când în sfârșit comuniștii s-au impus în 1949, Dr. Xu și Dr. Wang s-a mutat la Beijing și s-a alăturat Academiei de Științe din China, unde în ceea ce el se referă acum ca „o faptă rea”, Dr. Xu a devenit pentru o vreme cenzorul șef, inspectând scrierile științifice pentru a afla sentimentul antirevoluționar sau amenințările la adresa securității naționale. Dar s-a dovedit că nu putea să-i slujească atât lui Einstein, cât și lui Mao.
În 1957, Mao a anunțat campania „100 de flori”, încurajând oamenii să vorbească și să critice, pentru a decide mai târziu că lucrurile au mers prea departe și pentru a iniția o nouă campanie de eliminare a „drepților”.
Dr. Xu s-a pronunțat împotriva noii campanii și a fost el însuși denunțat în The Chinese People’s Daily, nu doar ca un drept, ci ca „extremist”. Academia i-a ordonat să meargă la o fermă din nord-estul Chinei, dar Dr. Xu a susținut că are artrită și că era prea frig acolo.
A spus atunci că este pe cont propriu, Dr. Xu s-a întors la apartamentul său din Beijing.
Soția sa, Wang Laili, istoric și mamă a copiilor lor de 7 și 14 ani, era însărcinată.
A plâns atât de tare timp de trei zile, a spus el, încât a pierdut copilul. Pentru că și-a adăpostit soțul, Dr. Wang a fost dat afară din petrecere și sub „presiune mare”, Dr. Xu a spus, ea i-a cerut divorțul. Dr. Xu a fost alungat la ferma familiei sale din Linhai.