Grossir. Marele adevăr gras.

‘Grossir’. Oh, nemernia ei! Pentru a câștiga în greutate, alias „grossir” sau „prendre du poids” este obsesia („la hantise”) a femeilor franceze și a multor bărbați francezi. Posibilitatea de a închide acești blugi subțiri este ceea ce menține majoritatea populației din această țară pe linia dreaptă și îngustă, cel puțin între vacanțe și fete de sfârșit de an.

grossir

Adjectivul pentru mare, „gros” (sau grosse în forma feminină), împărtășește aceleași rădăcini ca și pentru vulgar și nerafinat. Limbajul urât se numește „mai grosier”. Presupun că de aici primim cuvântul „brut” în engleză - și, de asemenea, expresia argoului „gross out” sau dezgustul pe cineva.

Singurul motiv acceptabil pentru a grossir în Franța este de a deveni brut cu un copil. La grossesse transformă cuvântul în ceva elegant, chiar frumos. Dar chiar și atunci este ceva care trebuie gestionat strict.

Copiii mei erau amândoi mari, la fel și creșterea mea în greutate. Îmi amintesc că o femeie mă întreba: „Și medicul dumneavoastră îți permite să te îngrășezi atât de mult?” M-a împiedicat întrebarea. Ce naiba avea legătura cu medicul meu? Tocmai am mâncat sănătos și m-am gândit că natura își va urma cursul. Dar ceilalți mamani în așteptare s-au îngrijorat de creșterea în greutate, dorind să evite cu orice preț o livrare mai lungă sau mai dificilă.

Înainte eram numit petite. Mai ales pentru că sunt pe partea scurtă (5’2 ”). Dar chiar înainte ca vârsta de mijloc să se răspândească, nu mă încadrez niciodată în îmbrăcămintea franceză. Tipul meu de corp este greșit - prea mare de os și greu de membru. Nici pantofii francezi nu se potrivesc. Germană, elvețiană, italiană ... dar nu franceză.