Doua degete

Când Bloom se răzgândește cu privire la prânzul la restaurantul lui Burton, el interpretează o mică șaradă: "Domnul Bloom își ridică îndoielnic două degete la buze. Ochii i-au spus:/„Nu aici. Nu-l vedea./Afară. Urăsc mâncătorii murdari./El s-a întors spre ușă. "Gestul de a-și pune două degete pe buze pare, probabil, universal să indice starea de a fi absorbit de gândire. Bloom o folosește pentru a vinde o mică ficțiune socială care acoperă motivele sale reale pentru care a părăsit restaurantul.

În loc să permită apariția repulsiei pe fața sa, Bloom adoptă postura cuiva care scanează camera pentru a cunoaște o persoană, nu îl găsește și decide să-l caute în altă parte. Joyce creează acest spectacol stupid nu numai făcându-l pe Bloom să-și așeze două degete pe buze, ci și prin remarcabila strategie narativă de a oferi ochilor o parte de vorbire. Împreună, cele două gesturi creează o minciună albă, al cărei scop poate fi acela de a cruța sentimentele altora. Bloom este un om politicos, așa că s-ar putea presupune că dorește să anunțe oamenii din restaurant că altceva decât dezgustul îi motivează plecarea.

---