Cum a divergut limba coreeană de-a lungul a 70 de ani de separare - Korea Economic Institute of
Cum a divergut limba coreeană de-a lungul a 70 de ani de separare
Publicat pe 20 august 2015
Categorie: Coreea de Nord, Coreea de Sud
De Lilka Marino
Prima întâlnire oficială dintre delegațiile Coreei de Nord și de Sud de la divizare a avut loc în 1972, unde delegațiile din ambele părți ale zonei demilitarizate s-au întâlnit la Panmunjom pentru a discuta reunificarea. A fost prima dată când Nordul și Sudul s-au întâlnit față în față în decenii. Cu toate acestea, delegația nord-coreeană a observat deja o schimbare în limba coreeană pe care o vorbeau ambele părți, schimbări care au făcut o diferență semnificativă în fiecare dialect care depășește diferențele regionale. Coreea care se vorbește în Phenian a evoluat departe de dialectul de la Seul, care a fost considerat în mod tradițional registrul standard al coreeanului încă din epoca Joseon și legal stabilit ca atare în 1935.
Divergența dintre cele două dialecte nu se datorează în totalitate geografiei și nici nu a fost doar un rezultat al izolării politice a Phenianului. În timp ce anumiți termeni precum kangnaengi și oxus (diferitele cuvinte pentru porumb în nord și, respectiv, în sud) au diferit întotdeauna în funcție de dialectul preferat al vorbitorului, reformele politice din Phenian au consolidat un loc pentru aceste cuvinte disparate în lexiconul oficial din Coreea de Nord. În dialectul de la Pyongyang, modificările din vocabularul oficial sunt cel mai mare indicator al unei mișcări de a crea o varianță artificială și deliberată față de dialectul de la Seul.
Aceste schimbări au început nu după mult timp după divizare, în 1945. Într-o mișcare de eradicare a analfabetismului și de promovare a „democratizării” coreenei scrise, ziare din Coreea de Nord, cum ar fi Nodong Simum au fost instruiți de liderul Kim Il-sung să circule articole publicate în întregime în limba coreeană nativă Hangul scrisori și eliminarea practicii de utilizare Hanja, silabarul chinezesc scria cuvinte împrumutate sino-coreene. [1] În special, în timp ce coreeana este considerată de majoritatea experților o limbă izolată, până la șaizeci la sută din vocabularul coreeanului scris este compus din aceste împrumuturi. În timp ce Coreea de Sud ar avea propria sa istorie variabilă cu utilizarea Hanja, Coreea de Nord nu folosește niciodată Hanja în medii politice sau academice, salvați pentru a învăța studenților câteva personaje „necesare” pe care Kim Il-sung le-a desemnat esențiale pentru relațiile cu vecinii Coreei de Nord. [2]
Următorul pas al politicii lui Kim Il-sung cu vocabular sino-coreean reflectă cea mai dramatică schimbare a dialectului Pyongyang. În 1964, el a remarcat în mod public necesitatea acestor schimbări, invocând că limba coreeană a devenit o „limbă hodgepodge” prea dependentă de cuvintele de împrumut străine și a fost în interesul nord-coreenilor să înlocuiască cuvintele și frazele coreene în limba engleză. și vocabularul sino-coreean. Kim Il-sung a descris noul dialect Pyongyang care va apărea din aceste schimbări ca fiind un munhwae, sau „Limbajul cult”, în comparație cu pyojuneo, „Limbă standard”, folosit în Seul.
Noile dicționare publicate după acest discurs păstrează reguli de ortografie tradiționale care erau native pentru dialectele din jurul Phenianului, precum și vocabularul regional tradițional, cum ar fi kangnaengi Mai degrabă decât oxus. Cea mai notabilă diferență a fost apariția unor cuvinte noi care să înlocuiască o multitudine de cuvinte sino-coreene care sunt încă utilizate în Seul. Exemplele acestor fraze mai noi includ tayyang, „Ocean”, un cuvânt sino-coreean care este înlocuit cu termenul nativ coreean hanpata („Marea mare”) și taiethu, din cuvântul englezesc „dietă”, care este înlocuit cu salkkakkki (care se traduce literalmente prin „tăierea cărnii”). Multe dintre aceste cuvinte sunt banale, cum ar fi cuvântul pentru șampon, care în loc să folosească limba engleză înrudită, nord-coreenii spun meorimulbin, sau „săpun de apă pentru păr”. Alte cuvinte cărora le lipsește chiar și un echivalent sud-coreean includ babgongjang, care se referă la un loc în care femeile pot răscumpăra cupoane de rație pentru orez. Câteva influențe străine rămân, cum ar fi tendința de a translitera cuvinte native pentru țări străine precum Ppolsukka Mai degrabă decât Pollandeu, care se abate de la practica utilizării cuvântului englez, așa cum face de obicei dialectul de la Seul. Cele mai multe alte împrumuturi din Coreea de Nord provin din limba rusă, cum ar fi kkumuna („Comuna”) sau tturakttoru ("Tractor").