10 30 o; ceas Arrant Pedantry

Cumnata mea va termina în curând liceul și recent am primit anunțul ei de absolvire prin poștă. Erau lucruri destul de standard - un font de script cu cerneală metalică pe hârtie frumoasă - dar un mic detaliu mi-a atras atenția. Se spune că exercițiile de începere vor avea loc la „ora zece și jumătate”. Din câte îmi amintesc, nu am auzit niciodată o regulă împotriva folosirii „ora” cu alte momente decât ora, dar mi s-a părut greșit.

Am verificat mai întâi Merriam-Webster, dar nu a fost de niciun ajutor; tot ceea ce spune este „conform ceasului”, deși propoziția sa de exemplu este „ora este ora trei”. Mi-am scos apoi copia Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage, dar nici măcar nu avea o intrare pentru ora sau ceas. Deci, pentru că soția mea era pe computer și nu puteam accesa OED online, mi-am scos OED-ul compact și lupa pentru a vedea dacă are ceva de spus.

Odată ce am trecut la intrare și am scanat tipul minuscul, am găsit următoarea linie: „Ora zilei este exprimată printr-un număr cardinal, urmat de o frază care a fost inițial a ceasului, acum doar reținut în frazeologia formală; scurtat ulterior la . . . ora.”Citațiile încep cu Chaucer și continuă până la engleza modernă.

---